1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Anda masih bisa berubah pikiran. 4 00:00:39,600 --> 00:00:40,840 Kami baru saja mendiskusikannya. 5 00:00:41,320 --> 00:00:42,520 Ya, tapi... 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,360 Jika Anda berubah pikiran Aku tidak akan mengingkari janjiku. 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,120 Dapatkan beasiswa terompet itu... 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,120 Dan berangkat ke universitas. 9 00:00:49,240 --> 00:00:51,440 Anda telah memberi saya alamatnya sekarang. 10 00:00:52,160 --> 00:00:54,080 Katakan saja padaku, Apakah tempatnya bermil-mil jauhnya? 11 00:00:54,200 --> 00:00:55,240 Lihat. 12 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 Semua jalan ada di sini mengarah ke tempat yang sama. 13 00:00:57,560 --> 00:01:00,280 Salih, banyak sekali anak sepertimu telah melakukan hal yang sama. 14 00:01:01,720 --> 00:01:02,920 Tidak ada gunanya. 15 00:01:03,400 --> 00:01:06,680 Oke, jika saya tidak menemukan jawabannya, Aku juga tidak ada gunanya. 16 00:01:07,440 --> 00:01:09,320 Beri aku restumu, Sadik. 17 00:01:11,080 --> 00:01:13,320 Apa yang harus dilakukan? Tentu saja Anda memilikinya. 18 00:01:17,840 --> 00:01:19,160 Ayo. 19 00:01:32,120 --> 00:01:33,640 Tangkap dia! 20 00:01:34,400 --> 00:01:37,280 Anda hanya meminta pemukulan. 21 00:01:37,680 --> 00:01:38,800 Hei, oke, oke. 22 00:01:39,040 --> 00:01:40,200 -Mendengarkan. -Hah? 23 00:01:40,360 --> 00:01:41,560 Jangan mencari ayahmu. 24 00:01:41,680 --> 00:01:42,880 Aku ayahmu. 25 00:01:48,720 --> 00:01:50,360 Salih. Salih. 26 00:01:50,920 --> 00:01:52,120 Sampaikan salam pada ibumu. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,560 Aku akan menemukan milikmu dulu. 28 00:01:53,720 --> 00:01:56,200 Itu belnya. Ayo teman-teman. Pergilah ke kelasmu. 29 00:01:56,320 --> 00:01:57,560 Sadık di sana, lihat. 30 00:01:57,720 --> 00:01:58,640 Ayo. 31 00:01:58,840 --> 00:02:00,360 Sadik! Aku keluar dari sini, oke? 32 00:02:01,920 --> 00:02:03,080 Pintu. 33 00:02:04,320 --> 00:02:06,400 Saleh, jangan pergi. Tolong jangan pergi. 34 00:02:06,600 --> 00:02:07,920 Maradona. 35 00:02:08,120 --> 00:02:10,320 Pergilah ke kelasmu. Saya akan menulis surat kepada Anda. Sekarang pergilah. 36 00:02:54,040 --> 00:02:55,840 Apakah kamu mencari seseorang, Nak? 37 00:02:56,480 --> 00:02:58,120 Untuk pembuat sepatu di sini. 38 00:02:58,320 --> 00:03:00,560 Tokonya ada di belakang. Pergilah. 39 00:03:09,480 --> 00:03:12,760 -Bagaimana kamu tahan dengan bukit itu? -İhsan, diberkatilah Anda. 40 00:03:13,200 --> 00:03:14,440 Kamu keluar dari jalanmu... 41 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Untuk membawakanku semua sepatu tua di lingkungan sekitar. 42 00:03:17,440 --> 00:03:19,600 -Terima kasih. -Nah, sang istri menginginkan sandal baru. 43 00:03:19,800 --> 00:03:21,440 -Jadi, karena aku akan tetap datang-- -Halo. 44 00:03:21,600 --> 00:03:23,040 Halo teman. 45 00:03:23,160 --> 00:03:25,520 Jika Anda memesan sepatu, mereka akan setidaknya 2 minggu. 46 00:03:25,680 --> 00:03:27,280 Tidak, saya di sini bukan untuk membeli sepatu. 47 00:03:27,440 --> 00:03:30,040 Sepatu Anda berpikir sebaliknya. Itu sebabnya saya mengatakannya. 48 00:03:30,440 --> 00:03:31,640 Ambilkan dia bangku. 49 00:03:31,920 --> 00:03:34,280 -Tidak, kumohon. -Apakah aku harus selalu memberitahumu? 50 00:03:34,440 --> 00:03:36,400 Lagipula aku tidak punya uang. Itu-- 51 00:03:36,560 --> 00:03:39,200 Mungkin aku ingin membantu sepatumu, bukan kamu. 52 00:03:39,720 --> 00:03:40,840 İhsan... 53 00:03:41,080 --> 00:03:43,120 Saya akan menyelesaikannya dalam 3-4 hari. 54 00:03:43,440 --> 00:03:45,240 Tapi sandalnya akan bertahan seminggu. 55 00:03:45,400 --> 00:03:47,120 Mereka memerlukan perhatian lebih. Apa yang kamu katakan? 56 00:03:47,320 --> 00:03:48,360 Apa yang bisa saya katakan? 57 00:03:48,520 --> 00:03:51,200 Katakan ya. Katakan ya untuk sesuatu. 58 00:03:51,440 --> 00:03:53,680 Dia pasti menginginkan sesuatu yang baru untuk melempar ke arahku. 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,000 -Jika kamu berkata begitu. -Bagaimana kabar istrimu? Nerma? 60 00:03:56,200 --> 00:03:57,520 Oke, syukurlah. 61 00:03:57,680 --> 00:03:59,720 Kami kacau seperti dua perangkap mainan. 62 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 -Sampaikan salam padanya. -Saya akan. 63 00:04:04,880 --> 00:04:06,920 Berikan itu padanya, bukan aku. 64 00:04:07,120 --> 00:04:09,080 Dia akan membawakanmu sandal. 65 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Suatu hari dia mungkin akan melakukan sesuatu tanpa diberitahu. 66 00:04:12,760 --> 00:04:13,840 Insya Allah. 67 00:04:14,040 --> 00:04:15,440 -Mama! -Ya? 68 00:04:15,760 --> 00:04:17,920 Tamu saya di sini butuh kopi. 69 00:04:18,120 --> 00:04:19,360 Terima kasih. 70 00:04:19,480 --> 00:04:20,800 Anda suka? 71 00:04:20,920 --> 00:04:22,760 -Sangat manis. -Sangat manis. 72 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 Dengar itu, Bu? Tidak punya uang dan bergigi manis. 73 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 Tapi dia terlihat cukup manis. 74 00:04:31,360 --> 00:04:34,280 Jadi mari kita dengarkan, Nak. Apa yang terjadi? 75 00:04:35,240 --> 00:04:36,920 Saya berasal dari Zenica. 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 -Dari panti asuhan. -Dan? 77 00:04:41,920 --> 00:04:44,040 Sadık, kepala sekolah kami... 78 00:04:44,720 --> 00:04:48,680 Dia membuat janji. Dan ketika saya berusia 18 tahun dia memberiku alamatmu. 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,200 -Apa, tempat ini? -Bersalah dan menuding. 80 00:04:51,440 --> 00:04:54,520 -Dia Kata pembuat sepatu di Simin Han. -Cukup kabar buruk dari gurumu! 81 00:04:54,760 --> 00:04:57,240 Tidak bisakah kita mendengar sesuatu yang baik sekali saja? 82 00:04:57,560 --> 00:04:59,320 Dan mereka merengut pada ibu anak laki-laki itu karena dia malas. 83 00:04:59,520 --> 00:05:02,120 Saya terlalu tenggelam dalam rambut wanita itu untuk mendengar apa yang dia katakan. 84 00:05:02,440 --> 00:05:04,160 -Ani! -Aku baru saja melihat sarang burung. 85 00:05:04,440 --> 00:05:06,840 Atau lebih tepatnya, aku tidak bisa melihat yang pernah kulihat sebelumnya. 86 00:05:07,160 --> 00:05:08,200 Mereka pasti telah menghancurkannya. 87 00:05:08,320 --> 00:05:09,320 -Apakah begitu? -Ya. 88 00:05:09,560 --> 00:05:10,600 Jadi begitu. 89 00:05:10,760 --> 00:05:11,920 Kami punya tamu. 90 00:05:12,160 --> 00:05:14,680 Maafkan aku. Saya terlalu sibuk dengan Vedad untuk melihat hal lain. 91 00:05:14,800 --> 00:05:17,240 Dia pintar, tapi dia tidak mendengarkan di kelas. 92 00:05:17,600 --> 00:05:19,160 Selamat datang. Saya Nerma. 93 00:05:19,320 --> 00:05:21,280 -Terima kasih. Saya Salih. -Salih? 94 00:05:21,440 --> 00:05:24,200 Dengar itu, ibu? Kebetulan! Dia adalah Shalih. 95 00:05:24,360 --> 00:05:27,880 Ketika putra saya lahir, saya menderita tentang apakah dia akan menjadi Salih atau Vedad. 96 00:05:28,040 --> 00:05:30,000 -Itulah alasannya. -Dan aku bilang Vedad. 97 00:05:30,160 --> 00:05:33,000 Ya. Maafkan pertanyaan saya, tapi kenapa kamu ada di sini, Salih? 98 00:05:33,480 --> 00:05:34,680 Nerma, kami hanya-- 99 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Tapi Mirsad, namanya saja, itu sangat luar biasa. 100 00:05:37,360 --> 00:05:39,200 Saya suka nama Salih, Anda tahu. 101 00:05:39,320 --> 00:05:41,480 Maaf, Anda sedang menjelaskan mengapa kamu di sini. 102 00:05:41,640 --> 00:05:44,360 Ada badai yang berkecamuk di kepalaku. Kata-kata beterbangan. 103 00:05:44,520 --> 00:05:46,560 -Lalu aku tidak tahu apa yang aku katakan. -Nerma. 104 00:05:47,160 --> 00:05:49,840 Jika Anda akan berada di sini, Aku akan menyibukkan diri di dalam. 105 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 Benar, kalau begitu aku akan berada di dalam. Weda. 106 00:05:52,120 --> 00:05:54,880 Weda. Vedad, nak. Pergi mandi. 107 00:05:55,360 --> 00:05:57,320 Istri saya berbicara seperti itu. Jangan pedulikan dia. 108 00:05:57,680 --> 00:05:58,640 -Ayah? -Hah? 109 00:05:58,840 --> 00:06:01,000 Aku tidak ingin Ibu ada di sekolah lagi. Anda datang. 110 00:06:01,240 --> 00:06:05,640 Astaga, dasar bajingan! Bekerja lebih keras dan jangan salah satu dari kita datang. 111 00:06:06,120 --> 00:06:07,600 -Tapi, Ayah. -Pergilah. 112 00:06:07,840 --> 00:06:10,320 -Kamu tidak mengerti. -Cukup bibir darimu. 113 00:06:10,600 --> 00:06:12,920 Saya memperbaikinya dengan sunat untuk melakukannya minggu depan. 114 00:06:13,760 --> 00:06:15,600 aku akan memberitahunya untuk memotong semuanya. 115 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 Anak laki-laki saya akan disunat. 116 00:06:18,200 --> 00:06:19,680 Siapa yang kamu katakan? 117 00:06:19,920 --> 00:06:21,880 Sadik. Kepala sekolah di Zenica. 118 00:06:22,280 --> 00:06:24,200 -Mirsad! -Sadık, dari Zenica. 119 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 -Mirsad! -Mirsad. 120 00:06:26,440 --> 00:06:29,400 -Lihat ke Nerma. -Apakah ada pembuat sepatu lain di sini? 121 00:06:29,560 --> 00:06:30,520 Tidak. 122 00:06:30,680 --> 00:06:31,920 -Sadik. -Mirsad, sebentar. 123 00:06:32,080 --> 00:06:33,680 -Mirsad, temui dia. -Hei, oke! 124 00:06:35,520 --> 00:06:36,720 Tunggu. 125 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 Tunggu, aku akan mencari tahu. 126 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 Saya sedang dalam perjalanan. 127 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Aku sedang dalam perjalanan, sayang. 128 00:06:47,200 --> 00:06:49,240 Kamu ikut denganku. Ayo. 129 00:06:50,400 --> 00:06:52,240 Mari ikut saya. 130 00:06:55,680 --> 00:06:59,480 Kami telah berjuang selama 15 tahun untuk melupakannya apa yang Anda ingin kami ingat. 131 00:07:00,200 --> 00:07:01,480 Anda tidak bisa tinggal di sini. 132 00:07:03,240 --> 00:07:04,280 Ada apa? 133 00:07:04,520 --> 00:07:09,320 Bukankah aneh kita mendapatkan begitu banyak buah anggur kapan daunnya rontok setiap tahun? 134 00:07:09,440 --> 00:07:12,160 Hmm, tapi sekarang kita sedang musim semi dan itu indah, ya? 135 00:07:12,400 --> 00:07:13,720 Suatu hari seorang kerabat... 136 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 Berbicara tentang seorang gadis cantik di desa tetangga. 137 00:07:17,160 --> 00:07:19,880 Lalu aku melihatnya di pesta pernikahan. Hal yang paling cantik. 138 00:07:21,400 --> 00:07:23,840 Nerma sedang mengandungmu. 139 00:07:24,640 --> 00:07:28,360 Dia duduk diam di sudut sementara yang lain punya bola. 140 00:07:30,360 --> 00:07:33,480 Saya bertanya siapa dia. Mereka memberitahuku. 141 00:07:37,760 --> 00:07:41,920 Dia memiliki seorang paman, Ahmet. Mereka semua ada di tempatnya. Menunggu. 142 00:07:43,200 --> 00:07:47,360 Tentara datang. Mereka menembak pamannya. Tepat di depannya. 143 00:07:49,120 --> 00:07:50,880 Nerma berusia 15-16 tahun saat itu. 144 00:07:52,600 --> 00:07:55,480 Binatang buas itu mengincar gadis-gadis itu. 145 00:07:58,320 --> 00:08:00,080 Kemudian komandan datang. 146 00:08:00,760 --> 00:08:02,720 Ya, pria yang mereka sebut "komandan". 147 00:08:02,920 --> 00:08:04,520 Mereka semua punya nama panggilan. 148 00:08:05,080 --> 00:08:08,360 Tapi gadis-gadis itu semua mengenal pria itu. Mereka tinggal di jalan yang sama. 149 00:08:08,640 --> 00:08:11,440 Komandan itu berteriak kepada para prajurit untuk berhenti. 150 00:08:12,360 --> 00:08:14,920 Semua gadis berpikir mereka telah terhindar. 151 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 Komandan melemparkannya keluar dari rumah. 152 00:08:21,280 --> 00:08:26,480 Dia menggandeng tangan Nerma. Dan kemudian... Lalu dia mengurungnya di kamar. 153 00:08:30,720 --> 00:08:34,280 Gadis-gadis itu berteriak 'Nerma!' di luar pintu. 154 00:08:35,720 --> 00:08:37,240 Mereka menggedor pintu. 155 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 Nerma tidak mengingat apa pun setelah itu. 156 00:08:46,480 --> 00:08:50,240 Dia memiliki tato elang di perutnya. Hanya itu yang diingat Nerma. 157 00:08:50,800 --> 00:08:53,320 Dia juga lupa sisanya atau tidak ingin mengingatnya. 158 00:08:55,400 --> 00:08:57,480 Nerma, bagaimana kalau kamu istirahat sebentar? 159 00:08:58,040 --> 00:08:59,480 Apa aku terlalu banyak bicara lagi? 160 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 Bukan itu. Berbaringlah. 161 00:09:01,720 --> 00:09:03,040 -Aku akan istirahat kalau begitu. -Uh-hah. 162 00:09:03,400 --> 00:09:06,000 -Aku akan istirahat. saya tidak akan tidur. -Jangan tidur, istirahat saja. 163 00:09:06,280 --> 00:09:08,600 Guru Vedad mengacaukan kepalaku. 164 00:09:08,760 --> 00:09:10,840 Saya tidak tahu apa yang harus kami lakukan dengan anak laki-laki itu. 165 00:09:11,080 --> 00:09:13,760 -Dia akan baik-baik saja. -Lalu aku akan bernyanyi sendiri. 166 00:09:14,400 --> 00:09:15,360 Apa yang harus saya nyanyikan? 167 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 -Dataran Vardar. -Dataran Vardar. 168 00:09:18,280 --> 00:09:22,080 Dataran Vardar Dataran Vardar 169 00:09:22,800 --> 00:09:24,360 Mirsad. Mirsad. 170 00:09:26,720 --> 00:09:29,360 -Datang dan berbaringlah bersamaku. -Tapi Nerma, anak itu menunggu. 171 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 Lima menit. Ini akan baik-baik saja. 172 00:09:31,600 --> 00:09:32,680 Lima menit. 173 00:09:33,000 --> 00:09:35,640 Nerma berumur 16 tahun saat kamu lahir. 174 00:09:36,040 --> 00:09:37,240 Kami pindah ke sini. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,160 Mirsad tidak tahu apa-apa. 176 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Dia sedang berperang. 177 00:09:41,520 --> 00:09:43,360 Aku memberikanmu ke panti asuhan. 178 00:09:44,320 --> 00:09:46,360 Saya menikahkan Nerma dan Mirsad. 179 00:09:46,880 --> 00:09:50,640 Kemudian Nerma mulai meminum banyak pil. Dia lupa segalanya. 180 00:09:51,280 --> 00:09:53,840 Saya belum mengatakan sepatah kata pun kepada Nerma. Aku juga tidak akan melakukannya. 181 00:09:54,920 --> 00:09:56,320 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 182 00:09:57,200 --> 00:09:58,280 Anda tidak harus mengatakannya. 183 00:09:58,600 --> 00:10:00,080 Dia tidak mengenalimu. 184 00:10:01,840 --> 00:10:05,760 Anda tahu mengapa malam gelap dan tanaman berbunga selama satu musim? 185 00:10:10,560 --> 00:10:12,720 Oke, tahukah kamu... 186 00:10:13,480 --> 00:10:15,640 Seberapa besar aku benci kotak obrolan? 187 00:10:16,520 --> 00:10:19,080 Tapi aku tidak pernah menginginkanmu untuk berhenti bicara. 188 00:10:19,440 --> 00:10:21,920 Ada kehidupan baru di rumah ini. 189 00:10:23,640 --> 00:10:25,480 Seorang anak kecil. 190 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Saya tidak tahu apa yang Sadik katakan padamu. 191 00:10:29,560 --> 00:10:31,160 Tapi ini sejumlah uang. 192 00:10:32,400 --> 00:10:33,760 Di Sini. 193 00:10:37,480 --> 00:10:38,720 Ambil ini juga. 194 00:10:39,080 --> 00:10:40,360 Anda tidak bisa tinggal di sini. 195 00:10:42,200 --> 00:10:43,760 Siapa pria itu? 196 00:10:46,120 --> 00:10:47,400 Mengapa kamu ingin tahu? 197 00:10:51,080 --> 00:10:52,560 Siapa? 198 00:10:56,280 --> 00:10:58,280 Saya membuat kacang untuk malam ini. 199 00:11:01,480 --> 00:11:03,080 Halo, Huseyin. Bagaimana kabarnya? 200 00:11:03,400 --> 00:11:04,920 Apa nama guru kita? 201 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 aman. Tentu saja. 202 00:11:09,680 --> 00:11:12,080 -Sebaiknya kamu tidak pergi. -Tidak, aku harus melakukannya. 203 00:11:14,520 --> 00:11:15,680 Dia mungkin sudah mati. 204 00:11:15,840 --> 00:11:17,280 Insya Allah dia tidak. 205 00:11:19,320 --> 00:11:20,520 Anakku. 206 00:11:23,680 --> 00:11:24,800 Apakah kamu akan pergi? 207 00:11:25,480 --> 00:11:27,680 Mengapa kamu datang? jika kamu pergi secepat ini? 208 00:11:27,840 --> 00:11:31,160 Umm... aku saudara jauh milik suamimu. 209 00:11:32,320 --> 00:11:34,680 Itu hanya sebuah kunjungan. Saya mungkin akan datang lagi. 210 00:11:34,880 --> 00:11:36,240 Oke, Salih. Salih. 211 00:11:36,400 --> 00:11:38,040 Tapi Vedad juga nama yang bagus. 212 00:11:40,240 --> 00:11:41,440 Bagus. 213 00:11:48,520 --> 00:11:50,040 Kamu sangat cantik. 214 00:11:50,720 --> 00:11:53,000 Begitu juga kamu. Apa masalahnya? 215 00:11:54,840 --> 00:11:56,640 Selamat tinggal kalau begitu. Terima kasih. 216 00:12:11,720 --> 00:12:13,040 Dimana dia? 217 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 -Siapa? -Anak laki-laki itu. 218 00:12:15,520 --> 00:12:17,400 Aku tidak tahu. Dia pasti sudah pergi. 219 00:12:36,320 --> 00:12:37,480 Di mana saya akan menemukannya? 220 00:12:37,920 --> 00:12:39,080 Mengapa kamu ingin tahu? 221 00:12:39,640 --> 00:12:40,720 Dimana dia? 222 00:12:41,080 --> 00:12:42,280 Dia mungkin sudah mati. 223 00:12:43,120 --> 00:12:44,400 Insya Allah dia tidak. 224 00:12:45,760 --> 00:12:48,080 Kalau begitu pergi ke tempat yang tepat. 225 00:12:49,200 --> 00:12:50,760 Pergi ke Prijedor. 226 00:12:51,920 --> 00:12:53,360 Tuan. 227 00:13:19,040 --> 00:13:20,720 -Pergilah, Nak. -Ayo, sayang. 228 00:13:20,880 --> 00:13:22,440 Hati-hati di perjalanan. 229 00:13:22,640 --> 00:13:24,880 -Dia datang. -Belajar dengan baik hari ini, Nak! 230 00:13:25,400 --> 00:13:27,040 Jangan lari! 231 00:13:30,840 --> 00:13:32,920 Kamu pikir aku kasar pada anak itu? 232 00:13:33,320 --> 00:13:35,160 Hah? Kemarin. 233 00:13:35,680 --> 00:13:38,320 Saya menghabiskan 5 menit di dalam dan kemudian dia pergi. 234 00:13:38,640 --> 00:13:40,680 Mengapa khawatir tentang hal itu? 235 00:13:41,320 --> 00:13:43,560 Tampaknya dia anak yang baik. Dia bisa mengurus dirinya sendiri. 236 00:14:36,360 --> 00:14:38,600 -Siapa pria itu? -Para prajurit memanggilnya Lazar. 237 00:14:38,760 --> 00:14:40,440 Mereka semua punya nama panggilan. 238 00:14:40,600 --> 00:14:42,480 Nama aslinya adalah Borislav Milic. 239 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Dia adalah tetangga Nerma. 240 00:14:56,800 --> 00:15:01,360 Anakku, untuk memaafkan seseorang terkadang Anda harus menghukum mereka terlebih dahulu. 241 00:15:07,400 --> 00:15:09,560 Dia memiliki tato elang di perutnya. 242 00:15:09,720 --> 00:15:11,640 Hanya itu yang diingat Nerma. 243 00:15:13,000 --> 00:15:14,200 Borislav Milic. 244 00:15:14,480 --> 00:15:15,560 Ya. 245 00:15:39,480 --> 00:15:41,560 Mengapa kamu datang? jika kamu pergi secepat ini? 246 00:15:41,760 --> 00:15:44,240 -Itu hanya kunjungan. Saya akan datang lagi. -Oke, Salih. 247 00:15:44,560 --> 00:15:46,080 Tapi Vedad juga nama yang bagus. 248 00:16:25,240 --> 00:16:26,360 Halo. 249 00:16:28,280 --> 00:16:29,920 Halo. 250 00:16:31,840 --> 00:16:33,240 Permisi. 251 00:16:35,160 --> 00:16:38,880 Jangan pernah menyentuh pria dari belakang jika dia memegang gergaji. Itu akan membunuhmu. 252 00:16:40,920 --> 00:16:42,840 -Apakah kamu di sini untuk bekerja? -Ya. 253 00:16:43,600 --> 00:16:45,440 -Anda punya pengalaman? -TIDAK. 254 00:16:46,440 --> 00:16:47,600 Tapi saya akan melakukan segalanya. 255 00:16:49,040 --> 00:16:51,360 -Apakah kamu jujur ​​atau bodoh? Namamu? -Salih. 256 00:16:51,680 --> 00:16:52,640 Salih. 257 00:16:52,840 --> 00:16:55,400 -Apa yang kamu lakukan, Boris? -Mari. Salih di sini untuk bekerja. 258 00:16:55,800 --> 00:16:57,920 Kaos yang tepat. Marija. Suatu kesenangan. 259 00:16:58,320 --> 00:16:59,920 Dan suamiku Borislav. Dia seorang Partisan. 260 00:17:00,120 --> 00:17:03,200 Tolong jangan menjadi salah satu dari anak laki-laki itu dia menembak dalam 3 hari. 261 00:17:03,400 --> 00:17:05,320 -Tetap bertahan. -Aku akan melakukan yang terbaik. 262 00:17:05,840 --> 00:17:08,800 Maka Anda dipekerjakan, Salih. Setidaknya untuk saat ini. 263 00:17:09,000 --> 00:17:10,440 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku? 264 00:17:10,600 --> 00:17:14,280 Dan biarkan hewan-hewan kelaparan untuk satu bulan lagi? Lewat sini, Salih. 265 00:17:14,440 --> 00:17:16,440 -Mari, saya sedang mewawancarainya. -Kamu masih bisa. 266 00:17:16,600 --> 00:17:19,680 Ini hewan-hewan kita. Mereka perlu diberi makan 3-4 kali sehari. 267 00:17:20,040 --> 00:17:21,200 TIDAK! Dua kali. 268 00:17:21,920 --> 00:17:23,040 Salih, dari mana asalmu? 269 00:17:23,200 --> 00:17:24,760 -Zenika. -Keluargamu ada di sana? 270 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 Saya tidak punya keluarga. 271 00:17:26,920 --> 00:17:30,080 Itu adalah kandang ayam. Borislav sangat memperhatikan telurnya. 272 00:17:30,320 --> 00:17:32,400 -Apakah setiap 2 hari sekali dikumpulkan? -Setiap hari. 273 00:17:32,560 --> 00:17:34,800 Maaf, setiap hari. Ngomong-ngomong, berapa umurmu? 274 00:17:35,000 --> 00:17:36,400 -Lahir pada tahun 94. -Sembilan belas. 275 00:17:36,560 --> 00:17:38,080 Dan di situlah Anda tidur. 276 00:17:39,160 --> 00:17:41,200 Bidang itu... Aku lupa apa. 277 00:17:42,320 --> 00:17:44,200 Terserahlah, beritahu Salih. Berlangsung. 278 00:17:44,400 --> 00:17:46,280 Semoga berhasil, Salih. Bertahanlah, oke? 279 00:17:46,760 --> 00:17:48,320 Jelaskan dengan benar, Boris. 280 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Mari. Pergilah. 281 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 Bintang Merah mempekerjakan Anda. 282 00:17:52,880 --> 00:17:56,520 Mari bilang peternakan ini membutuhkan 3 pekerja, tapi satu pria baik baik-baik saja bagiku. 283 00:17:56,800 --> 00:17:58,160 Jika saya dapat menemukannya, itu saja. 284 00:17:59,280 --> 00:18:00,240 Mari ikut saya. 285 00:18:00,640 --> 00:18:03,080 Ini bengkelnya. Di belakangnya ada garasi. 286 00:18:03,200 --> 00:18:04,280 Di sebelah rumah potong hewan. 287 00:18:04,440 --> 00:18:05,840 Hewan kita ada di sini. Umpan mereka. 288 00:18:06,040 --> 00:18:07,840 Itu tamannya. Di belakangnya ada lapangan. 289 00:18:08,040 --> 00:18:10,880 Bawa hewan-hewan itu ke belakang dari lapangan. Kamu mendengarku? 290 00:18:12,400 --> 00:18:14,160 -Ya, tuan. -Ya, apa? 291 00:18:14,320 --> 00:18:16,440 Saya memiliki nama yang sangat bagus: Borislav Milic. 292 00:18:18,040 --> 00:18:19,040 Bergerak. 293 00:18:19,240 --> 00:18:22,000 Anda tahu apa pekerjaannya, bukan? Anda datang ke sini karena disengaja. 294 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 295 00:18:25,320 --> 00:18:28,440 Lihat, itu Goran. Anda bisa memanggilnya "Tuan". 296 00:18:28,920 --> 00:18:31,520 Babi adalah berita buruk bagi kalian, bukan? 297 00:18:31,680 --> 00:18:33,720 – Ini bukan masalah. -Tidak, hanya dilarang. 298 00:18:34,080 --> 00:18:35,880 Maka Anda bisa mengatasinya bisnis tzatziki. 299 00:18:36,760 --> 00:18:37,760 Permisi? 300 00:18:38,040 --> 00:18:40,480 Inseminasi buatan. Saya akan menjelaskan jika Anda tetap tinggal. 301 00:18:40,880 --> 00:18:43,800 Pekerjaannya adalah semua pekerjaan pertanian. Saya akan memberi Anda waktu 2 minggu. 302 00:18:44,000 --> 00:18:45,320 Jika berhasil, baiklah. Jika tidak... 303 00:18:46,160 --> 00:18:49,600 Tampaknya Anda tidak sanggup melakukannya. Jangan lupa. 304 00:18:52,720 --> 00:18:54,280 Aku tidak seperti yang terlihat, Borislav. 305 00:18:54,440 --> 00:18:55,680 Bagus. 306 00:18:56,080 --> 00:18:59,360 Kita harus mempekerjakan si bodoh itu hanya untuk membuatku kesal? 307 00:18:59,520 --> 00:19:02,200 -Dan siapa yang mempekerjakan orang bodoh terakhir? -Ya. 308 00:19:02,680 --> 00:19:04,840 Sepertinya dia anak yang baik dan dia membutuhkannya. 309 00:19:05,000 --> 00:19:06,400 Jadi mari kita adopsi dia. 310 00:19:09,920 --> 00:19:11,440 -Lucu kan, Borislav? -TIDAK. 311 00:19:11,720 --> 00:19:13,040 -Itu lucu, ya? -Tidak, Marija. 312 00:19:13,240 --> 00:19:14,520 -Itu lucu, ya? -TIDAK. 313 00:19:15,440 --> 00:19:16,440 Namanya Salih. 314 00:19:16,720 --> 00:19:17,520 Jadi? 315 00:19:17,640 --> 00:19:19,760 Anda tahu bagaimana umat Islam diperlakukan di Prijedor. 316 00:19:20,360 --> 00:19:21,320 Lihat ini? 317 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Tempelkan pada siapa pun yang menggunakan iman untuk melakukan diskriminasi. 318 00:19:25,040 --> 00:19:26,240 Saya minta maaf. 319 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 -Itu sungguh tidak lucu. Maaf. -Tidak, berhenti. 320 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 Tapi mungkin jika kita bercinta... 321 00:19:30,680 --> 00:19:32,360 Masa percobaan bisa dimulai. Hah, Mari? 322 00:19:32,520 --> 00:19:34,120 Kami akan mencoba, oke? Hah, Mari? 323 00:19:35,200 --> 00:19:36,280 Anda menginginkan itu? 324 00:19:42,600 --> 00:19:43,920 Tunggu, tunggu. 325 00:19:46,600 --> 00:19:48,040 Mari. 326 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 Panti Asuhan Zenica 327 00:20:05,600 --> 00:20:09,320 -Halo. Bisakah saya berbicara dengan kepala sekolah? -Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon? 328 00:20:09,600 --> 00:20:11,760 Mirsad. Mirsad, pembuat sepatu. 329 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 Bisakah kamu menahan antreannya sebentar? 330 00:20:15,480 --> 00:20:17,360 -Halo? -Halo, kepala sekolah. 331 00:20:17,480 --> 00:20:18,840 Itu Mirsad Seydic. 332 00:20:19,040 --> 00:20:21,200 -Dari Simin Han. Pembuat sepatu. -Halo. 333 00:20:21,320 --> 00:20:23,560 Saya kira Anda mengirim salah satu anak buahmu dengan caraku. 334 00:20:23,720 --> 00:20:25,680 Anda memberinya nama dan alamat saya, tapi aku... 335 00:20:25,800 --> 00:20:29,080 Maafkan saya, saya tidak yakin jika kita pernah bertemu sebelumnya. 336 00:20:29,200 --> 00:20:33,240 Apakah saya harus memberinya pekerjaan? Saya tidak ingin melakukan hal yang salah. 337 00:20:33,400 --> 00:20:36,600 -Itulah sebabnya aku menelepon. -Apakah anak itu masih di sana? 338 00:20:37,600 --> 00:20:41,120 Tidak, dia pergi begitu dia datang. Bahkan sepatunya masih ada di sini. 339 00:20:42,520 --> 00:20:44,800 Apa hubunganmu dengan Mevlide? 340 00:20:45,160 --> 00:20:46,240 Dia ibuku. 341 00:20:47,280 --> 00:20:51,200 Dengar, aku kenal Mevlide. Saya tidak tahu lebih dari itu. 342 00:20:51,680 --> 00:20:54,400 Jika kamu berbicara dengannya... Bisakah saya berbicara dengannya? 343 00:20:55,160 --> 00:20:58,040 Tidak, dia tidak ada di sini sekarang. Tapi-- 344 00:20:58,160 --> 00:21:01,640 Kalau begitu, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Saya minta maaf. 345 00:21:01,800 --> 00:21:03,200 Semoga harimu menyenangkan. 346 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 Halo. 347 00:22:01,600 --> 00:22:02,920 Borislav meminta gergaji. 348 00:22:03,600 --> 00:22:05,440 Itu tergantung di sana. Bisakah kamu menurunkannya? 349 00:22:09,800 --> 00:22:11,080 Di atas sana. Lihat. 350 00:22:11,320 --> 00:22:12,320 Yang itu. 351 00:22:12,640 --> 00:22:14,600 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan bug ini. 352 00:22:15,200 --> 00:22:18,200 Apakah kamu serangga yang mengolok-olok saya? 353 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 Apakah kamu sudah menetap? 354 00:22:20,760 --> 00:22:22,000 Tidak. 355 00:22:23,520 --> 00:22:25,000 Saya juga merasa kesulitan. 356 00:22:25,400 --> 00:22:26,440 Permisi? 357 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Apa yang membawamu jauh-jauh dari Zenica? 358 00:22:29,640 --> 00:22:30,600 Bekerja. 359 00:22:30,920 --> 00:22:33,400 -Apakah kamu pernah sebelumnya? -TIDAK. Ini pertama kalinya bagiku. 360 00:22:33,920 --> 00:22:37,040 Anda mungkin menemukan Prijedor sedikit... Ini mungkin sampai pada Anda. 361 00:22:38,440 --> 00:22:42,800 Tidak ada seorang pun yang berbicara banyak tentang kamp tersebut atau perlakuan terhadap umat Islam dalam perang. 362 00:22:43,640 --> 00:22:46,320 -Itu normal. -Mereka menganggapnya sebagai perang saudara. 363 00:22:47,080 --> 00:22:51,640 Ada 100 peringatan untuk orang Serbia, tetapi Anda tidak akan menemukan 10 untuk umat Islam. 364 00:22:52,320 --> 00:22:53,760 Ini dia. 365 00:22:55,200 --> 00:22:57,080 -Apakah kamu dari sekitar sini? -TIDAK. 366 00:22:57,840 --> 00:22:59,520 Aku datang belakangan sepertimu. 367 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 Tapi tidak untuk bekerja. Untuk cinta. 368 00:23:02,680 --> 00:23:05,040 Borislav. Lalu dia dari sini. 369 00:23:05,320 --> 00:23:08,200 Borislav entah dari mana. Saat kita bertemu dan jatuh cinta... 370 00:23:08,720 --> 00:23:11,760 Kami memutuskan tempat ini dan menetap. Bagaimana menurutmu? 371 00:23:13,160 --> 00:23:14,240 Bagus. 372 00:23:14,920 --> 00:23:18,200 Setidaknya harus ada satu hal seseorang pandai dalam hal itu. 373 00:23:18,480 --> 00:23:21,920 Jika membawa gergaji, biarlah. Hah? Ayo berangkat! 374 00:23:45,200 --> 00:23:47,040 Letakkan di sana. 375 00:23:48,280 --> 00:23:49,480 Bawakan aku babinya. 376 00:23:51,520 --> 00:23:52,640 Ayo. 377 00:24:00,760 --> 00:24:02,880 Tahan ini. 378 00:24:09,160 --> 00:24:10,240 Tunggu. 379 00:24:23,800 --> 00:24:24,880 Ada apa? 380 00:24:34,280 --> 00:24:36,160 Saya sedang membuat sup kentang. 381 00:24:36,720 --> 00:24:39,680 Sudah lama kita tidak memilikinya. Anda pasti mati karenanya. 382 00:24:41,640 --> 00:24:42,800 Terima kasih. 383 00:24:45,760 --> 00:24:47,160 Anda tahu anak itu? 384 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 -Siapa? Weda? -TIDAK. 385 00:24:49,440 --> 00:24:51,400 Orang yang datang beberapa hari yang lalu. Salih. 386 00:24:52,440 --> 00:24:55,920 -Dari panti asuhan, ingat? -Ya. Dia datang dan pergi. 387 00:24:56,920 --> 00:24:58,040 Apa yang kita lakukan? 388 00:24:58,640 --> 00:25:01,320 Aku menelepon panti asuhan itu. Saya berbicara dengan kepala sekolahnya. 389 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Seorang pria bernama Sadık. 390 00:25:05,520 --> 00:25:06,640 Dan dia berkata... 391 00:25:07,160 --> 00:25:10,280 Satu-satunya orang yang dia ajak bicara itu kamu, Bu. 392 00:25:11,080 --> 00:25:14,280 OKE. Saya akan meneleponnya dan berbicara. 393 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 Siapa Sadik ini? 394 00:25:17,800 --> 00:25:21,120 Aku tidak bisa berpikir jernih, Mirsad. Seorang kenalan lama. 395 00:25:23,080 --> 00:25:24,720 Saya kira dia mengirim anak yatim piatu. 396 00:25:24,880 --> 00:25:27,800 Seolah-olah kita tidak punya cukuplah masalah kita sendiri. 397 00:25:53,400 --> 00:25:54,600 Apa yang kamu lakukan, Boris? 398 00:25:55,240 --> 00:25:58,120 -Bukankah kamu bilang aku seksi saat membaca? -Baca resep kue? 399 00:25:58,440 --> 00:25:59,560 Apa yang bisa saya lakukan? 400 00:26:20,800 --> 00:26:22,160 Salih. 401 00:26:23,480 --> 00:26:24,520 Salih. 402 00:26:27,360 --> 00:26:28,640 saya di sini. Ya? 403 00:26:29,120 --> 00:26:30,640 Anda pergi tidur dengan ikan di sana? 404 00:26:31,080 --> 00:26:33,160 -Tidak masalah. -Tentu saja! 405 00:26:33,600 --> 00:26:35,040 Pindahkan mereka ke gudang. 406 00:26:35,800 --> 00:26:38,440 Lalat di sini menggila di malam hari. Aku membelikanmu ini. 407 00:26:39,240 --> 00:26:42,640 -Terima kasih. -Apakah kamu terbiasa dengan dekorasi yang aneh? 408 00:26:44,040 --> 00:26:47,920 Anak laki-laki terakhir menyukai rock dan metal. Berterimakasihlah padanya untuk itu. 409 00:26:50,880 --> 00:26:55,120 Tempat ini agak mirip menara pengawal. Awasi kami, bukan? 410 00:26:55,800 --> 00:26:56,880 Oke, selamat malam. 411 00:27:12,640 --> 00:27:14,800 Dia memiliki tato elang di perutnya. 412 00:27:15,920 --> 00:27:18,720 Lazar. Para prajurit memanggilnya Lazar. 413 00:27:20,640 --> 00:27:24,120 Nama aslinya adalah Borislav Milic. 414 00:27:27,920 --> 00:27:31,520 Untuk memaafkan seseorang terkadang Anda harus menghukum mereka terlebih dahulu. 415 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 Ayah. 416 00:27:41,640 --> 00:27:43,120 Tidak ada salahnya, bukan? 417 00:27:43,280 --> 00:27:45,040 Bukan sedikit pun, Nak. Jangan khawatir. 418 00:27:45,160 --> 00:27:46,440 Tidak ada salahnya. 419 00:27:49,760 --> 00:27:51,720 Beritahu Ibu dan semua orang untuk tidak melihat. 420 00:27:52,360 --> 00:27:54,080 OKE. Nerma, jangan lihat. 421 00:27:54,280 --> 00:27:55,360 -Aku tidak. -Tidak melihat. 422 00:27:55,720 --> 00:27:58,600 -Jangan lihat, anak-anak. Tutup matamu. -Oke, sekarang hitung sampai 10. 423 00:27:59,200 --> 00:28:00,240 Satu. 424 00:28:00,720 --> 00:28:01,920 Dua. 425 00:28:02,120 --> 00:28:03,320 -Ya? -Tiga. 426 00:28:04,920 --> 00:28:06,520 Di sana, semuanya selesai! 427 00:28:21,040 --> 00:28:22,120 Mirsad. 428 00:28:22,440 --> 00:28:25,000 Kemana saja kamu? Aku mencarimu begitu lama. 429 00:28:25,200 --> 00:28:26,200 saya di sini. 430 00:28:26,360 --> 00:28:27,880 Tapi mereka mengikat balonnya dengan buruk. 431 00:28:28,240 --> 00:28:29,320 Setengahnya sudah hanyut. 432 00:28:29,560 --> 00:28:32,320 Dan kemudian anak-anak bersikeras untuk membatalkan string tersebut. 433 00:28:32,480 --> 00:28:35,680 Saya sudah memperingatkan mereka berkali-kali. Tapi apakah ada yang mendengarkan? 434 00:28:36,040 --> 00:28:37,920 -Mereka terlihat sangat cantik. -OKE. 435 00:28:38,080 --> 00:28:40,760 -Anda tidak bisa memberi tahu mereka apa pun. -OKE. Jadi apa? 436 00:28:40,880 --> 00:28:42,120 Tapi kuenya enak. 437 00:28:43,480 --> 00:28:44,640 Apakah Anda mencoba yang buah-buahan? 438 00:28:45,680 --> 00:28:46,920 -Kamu tidak melakukannya? -Uh-uh. 439 00:28:47,160 --> 00:28:49,240 Saya harap masih ada yang tersisa. Enak sekali. 440 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 -Datang dan duduk di sini. -Dengan semua tamu ini? 441 00:28:51,360 --> 00:28:52,880 Duduk. Tarik bangku itu. 442 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 Ayo. Duduklah. 443 00:28:58,080 --> 00:28:59,360 Segelas bersama. 444 00:29:00,440 --> 00:29:01,480 Pilnya? 445 00:29:02,440 --> 00:29:03,560 Segelas bersama. 446 00:29:04,880 --> 00:29:05,920 Hanya satu saja tidak ada salahnya. 447 00:29:07,800 --> 00:29:09,240 Hanya satu saja tidak ada salahnya. 448 00:29:11,200 --> 00:29:12,480 Ini dia. 449 00:29:15,680 --> 00:29:16,680 Dalam hal ini... 450 00:29:16,880 --> 00:29:21,200 Untuk wisuda putra kami, untuk pernikahannya dan hari-hari bahagianya. 451 00:29:33,080 --> 00:29:36,240 Sayang. Salihku tidak menangis satu kali pun. 452 00:29:36,360 --> 00:29:37,760 Bersyukur. 453 00:29:39,200 --> 00:29:40,280 Bersyukur. 454 00:29:40,440 --> 00:29:41,840 Weda. 455 00:29:43,840 --> 00:29:45,360 Weda. 456 00:29:47,440 --> 00:29:48,520 Salih. 457 00:29:48,840 --> 00:29:50,520 Membangun tembok sebelumnya? 458 00:29:55,120 --> 00:29:56,240 Itu tidak. 459 00:29:56,360 --> 00:29:58,240 -Tapi aku bisa menebaknya. -Bagus. 460 00:29:59,160 --> 00:30:01,920 -Ayo, Boris. Kita harus pergi. -Datang, Mari. 461 00:30:04,160 --> 00:30:08,440 Tiga sekop pasir, satu sekop semen. Air. Campurkan. Mortir. 462 00:30:09,040 --> 00:30:10,560 Bata. Mortir. 463 00:30:11,080 --> 00:30:14,520 Bata. Mortir. Anda akan menyelesaikannya sebelum kita kembali. Itu mudah. 464 00:30:17,240 --> 00:30:18,520 Anda menguncinya dua kali. 465 00:30:19,240 --> 00:30:20,560 Masa percobaan. 466 00:31:54,800 --> 00:31:56,840 Kami tidak memperingatkan mereka. Aku ingin tahu apakah mereka ada di rumah? 467 00:31:57,160 --> 00:31:58,760 Tinggalkan mereka di depan pintu. 468 00:32:07,800 --> 00:32:09,280 Kemana kamu pergi, Boris? 469 00:32:09,560 --> 00:32:11,320 Saya lupa dompet saya. 470 00:32:12,760 --> 00:32:15,440 Hanya satu hari bisakah kamu tidak melupakan sesuatu? 471 00:33:02,240 --> 00:33:03,520 Salih. 472 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 Salih. 473 00:33:15,600 --> 00:33:16,800 Salih. 474 00:34:01,040 --> 00:34:02,520 Salih. 475 00:34:03,360 --> 00:34:04,520 saya di sini. 476 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Di mana? 477 00:34:07,120 --> 00:34:09,040 Saya sedang melihat domba-domba itu. 478 00:34:09,760 --> 00:34:11,080 Mari ikut saya. 479 00:34:14,560 --> 00:34:15,680 Sekarang lihat, Salih. 480 00:34:15,880 --> 00:34:18,560 Saat aku memberimu pekerjaan jangan main-main dengan hal lain. 481 00:34:19,840 --> 00:34:21,280 Apakah itu jelas? 482 00:34:21,800 --> 00:34:22,800 OKE. 483 00:34:26,640 --> 00:34:28,320 Saya ingin tempat itu bersih dan rapi. 484 00:34:37,520 --> 00:34:40,640 Kanan, kiri. Satu, dua. 485 00:34:41,160 --> 00:34:42,720 Giliranmu sekarang. Ayo. 486 00:34:43,760 --> 00:34:45,640 Anda melakukannya dan saya akan menontonnya. 487 00:34:46,320 --> 00:34:48,520 Kanan, kiri. Kanan, kiri. 488 00:34:49,480 --> 00:34:50,880 Satu! Dua! 489 00:34:51,360 --> 00:34:52,920 Tiga! Pergi! 490 00:34:56,880 --> 00:34:58,720 Dia lebih bersemangat dibandingkan anak-anak. 491 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 Dia sama di rumah. Aku mempunyai suami yang gila. 492 00:35:01,520 --> 00:35:04,400 Terima kasih, Marija. Bagaimana kami dapat membalas budi Anda untuk sepeda dan sebagainya? 493 00:35:05,400 --> 00:35:07,840 Bukan apa-apa. Lagipula tidak ada yang membeli sepedaku. 494 00:35:08,280 --> 00:35:11,240 Mereka banyak diminati di sini. Apa pun untuk membuat anak-anak bahagia. 495 00:35:11,680 --> 00:35:13,200 Saya harus pergi. 496 00:35:13,680 --> 00:35:15,040 Oke, anak-anak. saya pergi. 497 00:35:15,520 --> 00:35:18,720 -TIDAK. -Ya. 498 00:35:18,880 --> 00:35:22,360 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, Marija. 499 00:35:37,240 --> 00:35:40,320 Panti Asuhan Prijedor 500 00:36:10,640 --> 00:36:12,720 -Aku akan mengambilnya. -Tidak, tidak apa-apa. Anda mendapatkan yang lain. 501 00:36:16,520 --> 00:36:19,720 Tadinya aku akan mengumpulkan beberapa barang untuk dapur Anda. 502 00:36:20,400 --> 00:36:22,640 Biarkan aku melakukan itu sebelum aku lupa. 503 00:36:23,760 --> 00:36:25,480 Apakah kamu memasak? 504 00:36:28,640 --> 00:36:29,840 Ya. 505 00:36:33,920 --> 00:36:35,360 Kapan foto ini diambil? 506 00:36:35,880 --> 00:36:37,560 Sekitar 15 tahun yang lalu. 507 00:36:37,720 --> 00:36:39,200 Saat Boris berada di Jerman. 508 00:36:39,400 --> 00:36:41,000 Bagaimana Anda menyukai rambutnya? 509 00:36:42,400 --> 00:36:45,040 -Jadi kamu tidak ada di sini selama perang. -TIDAK. 510 00:36:45,320 --> 00:36:46,840 Ambil barang itu di sana. 511 00:36:47,080 --> 00:36:49,720 Saya melihat banyak hal kacau di sini dan lari ke Jerman. 512 00:36:49,920 --> 00:36:51,320 Saya tinggal 4-5 tahun. 513 00:36:51,920 --> 00:36:53,400 Lalu aku jatuh cinta. 514 00:36:54,440 --> 00:36:56,560 Saya menikah. Itulah hidupku. 515 00:36:56,800 --> 00:36:58,080 Ada pertanyaan lagi? 516 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Anda punya tato lagi? 517 00:37:01,760 --> 00:37:03,120 Ya. Lihat. 518 00:37:03,440 --> 00:37:05,360 Ya baiklah. Aku tahu. 519 00:37:05,480 --> 00:37:09,440 Jangan, ini baru 2 hari. Salih, taruh ini di rak paling atas. 520 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 Dorong sedikit lebih jauh. 521 00:37:38,880 --> 00:37:40,360 Ayah. Dimana Ibu? 522 00:37:41,800 --> 00:37:43,160 Aku tidak tahu. 523 00:37:43,560 --> 00:37:44,880 OKE. 524 00:37:50,280 --> 00:37:52,160 Vedad, rumah gratis! 525 00:37:52,640 --> 00:37:54,280 -Tapi, Bu. -Rumah gratis! 526 00:37:54,400 --> 00:37:56,280 Saya tidak bisa berlari dalam hal ini. 527 00:37:56,400 --> 00:37:58,680 Jadi mengapa memakai sepatu sebesar itu? 528 00:37:58,800 --> 00:38:01,400 Lepaskan. aku akan menjadi "itu" lalu waktunya tidur, oke? 529 00:38:01,560 --> 00:38:03,720 -OKE. -Mama. 530 00:38:05,080 --> 00:38:06,600 -Mama. -Hah? 531 00:38:07,600 --> 00:38:10,320 Apakah Anda berbicara dengan Sadik? Apa yang terjadi dengan itu? 532 00:38:10,640 --> 00:38:12,400 Berhenti menggali. Cukup! 533 00:38:12,640 --> 00:38:15,760 -Saya melakukan apa yang saya lakukan. -Kenapa kamu berteriak? Apa yang saya katakan? 534 00:38:16,200 --> 00:38:17,840 Ini sudah berakhir dan selesai. 535 00:38:21,320 --> 00:38:23,160 Terima kasih, dokter... 536 00:38:23,520 --> 00:38:26,080 Tapi apakah wanita itu akan melakukannya? tidak pernah keluar dari hutan? 537 00:38:26,440 --> 00:38:30,200 -Aku tidak pernah mengirimnya ke hutan. -OK, apakah dia akan minum pil selamanya? 538 00:38:30,840 --> 00:38:33,360 Tentu, saya lebih suka berbuat salah di sisi kehati-hatian... 539 00:38:33,720 --> 00:38:35,440 Tapi Anda akan menghadapinya. 540 00:38:35,600 --> 00:38:36,920 Apakah kamu siap? 541 00:38:37,120 --> 00:38:39,480 Saya tidak ingat berapa banyak dari apa yang kuberikan padanya. 542 00:38:39,640 --> 00:38:41,520 -Mungkin banyak hal, tapi... -Dokter. 543 00:38:41,800 --> 00:38:44,600 -Saya punya resepnya di sini. -Kau membawanya kemana-mana? 544 00:38:45,000 --> 00:38:46,160 -Yah-- -Oke. 545 00:38:46,760 --> 00:38:48,320 Coba saya lihat. 546 00:38:50,120 --> 00:38:52,600 Mari kita coba hilangkan keduanya, misalnya. 547 00:38:53,520 --> 00:38:55,600 Oke, kami akan membuang keduanya. 548 00:38:57,440 --> 00:38:59,880 Aku ingin Nerma melihatku tanpa pil itu. 549 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Dia akan melakukannya. 550 00:39:01,400 --> 00:39:03,800 Dia akan terlihat sedikit tersesat, tapi dia akan melihatmu. 551 00:39:05,720 --> 00:39:07,160 Saya akan mampir minggu depan. 552 00:39:10,520 --> 00:39:11,720 Bagaimana kabarnya? 553 00:39:12,600 --> 00:39:15,120 -Lebih baik dari panti asuhan. -Hmm. Itu adalah kemajuan. 554 00:39:15,560 --> 00:39:18,160 -Cobalah berkebun. Ini akan membantu. -Tidak, terima kasih. 555 00:39:18,600 --> 00:39:20,560 Pria sejati tidak berkebun, bukan? 556 00:39:20,920 --> 00:39:22,560 Itulah yang dipikirkan Borislav. 557 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 Tidak, kepala sekolah kami... 558 00:39:24,920 --> 00:39:28,240 Dia tergila-gila pada tanaman. Kami semua seperti tukang kebun. 559 00:39:28,880 --> 00:39:31,360 Cerita yang sama dengan Bintang Merah. Saya tidak tahu apa-apa tentang sepak bola. 560 00:39:31,640 --> 00:39:34,200 -Benar-benar? Anda tidak gila sepak bola? -Takut tidak. 561 00:39:34,840 --> 00:39:36,120 Jangan beri tahu Boris. 562 00:39:36,320 --> 00:39:37,720 -Itu rahasia kami. -OKE. 563 00:39:38,880 --> 00:39:42,320 Di sini, kalau begitu. Pengingat kepala sekolah Anda. 564 00:39:43,440 --> 00:39:45,080 Terima kasih. 565 00:39:47,360 --> 00:39:49,920 Saya kira Anda tidak punya anak dengan Borislav. 566 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 Tidak. Ini hanya kami. 567 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 -Selamat malam. -Selamat malam. 568 00:40:05,320 --> 00:40:07,560 -Kamu tidak apa apa? -Bagus. 569 00:40:08,800 --> 00:40:10,120 Vedad, pelan-pelan. 570 00:40:11,120 --> 00:40:12,560 Hanya saja kamu diam. 571 00:40:12,840 --> 00:40:15,840 -Terkutuklah jika aku berbicara, terkutuklah jika aku tidak berbicara. -Bukan itu. 572 00:40:17,920 --> 00:40:20,880 -Astaga. -Aku baik-baik saja, Mirsad. Berhentilah khawatir. 573 00:40:21,680 --> 00:40:24,800 Saya berhenti minum pil dan kamu menjadi sangat cemas. 574 00:40:25,840 --> 00:40:27,160 Anda benar. 575 00:40:27,840 --> 00:40:29,680 Mungkin aku harus meminum pil itu? 576 00:40:30,560 --> 00:40:31,840 Mungkin aku akan diam. 577 00:40:45,040 --> 00:40:46,240 Bangun. 578 00:40:48,080 --> 00:40:49,760 Mari ikut saya. 579 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Apa itu di samping tempat tidurmu? 580 00:41:17,280 --> 00:41:18,760 Saya bermain sedikit. 581 00:41:18,920 --> 00:41:21,160 Pisau sebesar penis gajah? 582 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 Itu panti asuhan. 583 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 -Papan panel, kata mereka. -Sebuah trafo yang meledak. 584 00:41:30,640 --> 00:41:32,320 Ada anak-anak di dalam. 585 00:41:32,440 --> 00:41:34,120 -Siapa yang meneleponmu? -Kabil. 586 00:41:34,280 --> 00:41:36,360 -Petugas pemadam kebakaran! -Dalam perjalanan, kata mereka. 587 00:41:36,720 --> 00:41:37,760 Bagian depannya rusak. 588 00:41:37,920 --> 00:41:40,360 -Ayo masuk lewat sini. -Hancurkan pintunya! 589 00:41:40,800 --> 00:41:42,400 Ayo! 590 00:41:42,640 --> 00:41:44,720 -Berapa banyak orang di dalam? -Satu anak. Berusia 15-16 tahun. 591 00:41:45,080 --> 00:41:46,040 Ayo! 592 00:41:46,520 --> 00:41:48,200 -Rendam talinya! -Salih, rendam talinya! 593 00:41:49,840 --> 00:41:50,920 Ember! 594 00:41:51,400 --> 00:41:53,800 -Dimana dia? -Di sisi utara. 595 00:41:55,280 --> 00:41:56,560 Hancurkan pintu itu! 596 00:41:56,800 --> 00:41:58,640 -Satu. Dua. -Hati-hati! 597 00:42:04,560 --> 00:42:05,680 Bergerak! 598 00:42:23,200 --> 00:42:24,480 Lanjutkan dengan tali! 599 00:42:32,080 --> 00:42:33,400 Tuangkan! 600 00:42:43,360 --> 00:42:44,400 Dia tidak bergerak, Ratko. 601 00:42:44,640 --> 00:42:45,680 Apa yang kita lakukan? 602 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 Menarik. Menarik. 603 00:42:49,000 --> 00:42:50,240 Danilo! 604 00:42:51,200 --> 00:42:53,160 -Hai! -Tarik, tarik! 605 00:42:56,920 --> 00:42:58,040 aku akan masuk. 606 00:43:27,280 --> 00:43:29,400 Bagaimana Anda bisa menyelam tanpa berpikir? 607 00:43:29,520 --> 00:43:33,480 Anda tidak mampu untuk berpikir jika nyawa seorang anak dipertaruhkan. 608 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 -Luar biasa betapa terorganisirnya Anda. -Layanan tentara membantu. 609 00:43:40,920 --> 00:43:42,600 Kamu bilang kamu tidak menjadi tentara. 610 00:43:47,040 --> 00:43:50,920 Saya tidak mengatakan itu. Aku bilang aku tidak bertengkar. 611 00:43:59,800 --> 00:44:01,320 Anda terlalu banyak bertanya. 612 00:44:02,440 --> 00:44:04,560 Kenapa kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan? 613 00:44:41,560 --> 00:44:43,320 Mirsad. Mirsad. 614 00:44:43,720 --> 00:44:45,040 Mirsad. 615 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 -Nerma. -Mirsad. 616 00:44:48,760 --> 00:44:49,720 Nerma. 617 00:44:49,920 --> 00:44:51,200 -Mirsad. -Sayang. 618 00:44:51,520 --> 00:44:53,280 -Mirsad. -Sayang, aku di sini. 619 00:44:53,440 --> 00:44:55,080 Mirsad. Mirsad. 620 00:44:55,680 --> 00:44:56,920 Kemarilah. 621 00:44:57,680 --> 00:45:00,920 Sayang, tidak apa-apa. Tenang. 622 00:45:01,280 --> 00:45:02,480 Ayah. 623 00:45:03,480 --> 00:45:04,840 Ayah, ada apa? 624 00:45:05,200 --> 00:45:07,600 Tidak apa-apa, Nak. Tidak ada apa-apa. Kembali tidur. 625 00:45:10,000 --> 00:45:11,400 Kamu tidak apa apa? 626 00:45:12,560 --> 00:45:13,640 Mau air? 627 00:45:13,920 --> 00:45:14,880 Uh-hah. 628 00:45:21,160 --> 00:45:22,440 Mama. 629 00:45:26,560 --> 00:45:30,160 Ini dia, sayang. Minum. 630 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 Mudah sekarang. Mudah. 631 00:45:35,640 --> 00:45:36,720 Sekarang sudah berakhir. 632 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 Tidak apa-apa. Sekarang sudah berakhir. 633 00:45:49,920 --> 00:45:51,040 Serangga. 634 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 Ya, takutnya begitu. Kami tidak bisa menghentikan mereka. 635 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 -Kamu bangun pagi. -Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 636 00:45:57,480 --> 00:46:00,400 Beristirahatlah sesekali. Forget Boris. I’ll cover for you. 637 00:46:01,280 --> 00:46:03,440 -Terima kasih. -Go into town. 638 00:46:03,600 --> 00:46:04,720 Roam around. 639 00:46:04,920 --> 00:46:06,920 Mungkin Anda akan menemukan pacar. 640 00:46:07,280 --> 00:46:08,920 Apa, dengan pergi ke kota? 641 00:46:09,920 --> 00:46:13,040 You would know, tapi saya ragu Anda akan menemukannya di sini. 642 00:46:13,200 --> 00:46:14,280 Lihat. 643 00:46:14,920 --> 00:46:17,400 -BENAR. I’ll go in one day. -So maybe... 644 00:46:18,280 --> 00:46:19,560 You can go on this. 645 00:46:20,440 --> 00:46:21,600 Itu milikmu. 646 00:46:22,680 --> 00:46:23,760 Kemarilah. 647 00:46:23,880 --> 00:46:25,120 Ambillah. 648 00:46:26,800 --> 00:46:28,640 -Berlangsung. -Terima kasih banyak. 649 00:46:30,320 --> 00:46:33,440 Jika Anda memiliki sepeda saat kecil, everything seems doable. 650 00:46:34,360 --> 00:46:36,640 You can get one later, but the road runs out. 651 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 Life is short, Salih. You should fall in love. 652 00:46:50,920 --> 00:46:52,800 The guy was dead. You should’ve seen. 653 00:46:53,880 --> 00:46:55,680 Hei, raja anjing! 654 00:46:56,720 --> 00:46:59,560 Itu kalian. Anda adalah raja anjing. 655 00:46:59,720 --> 00:47:01,240 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. Anda? 656 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Jam berapa sekarang? 657 00:47:02,680 --> 00:47:06,040 Saya menghirup banyak asap tadi malam. Dimana kamu tadi? 658 00:47:06,200 --> 00:47:08,600 -Tidak ada yang memberitahuku. -Maaf, saya lupa mengirim undangan. 659 00:47:09,160 --> 00:47:11,240 Salih! Salih! 660 00:47:12,240 --> 00:47:13,600 saya di sini. 661 00:47:14,920 --> 00:47:16,360 Ayo, pindah. 662 00:47:20,720 --> 00:47:22,040 Kemana kita akan pergi? 663 00:47:24,680 --> 00:47:26,800 Dimanapun kamu mau. 664 00:47:27,920 --> 00:47:30,400 Apa yang akan kamu lakukan di sini? Memetik bunga dengan Marija? 665 00:47:30,560 --> 00:47:34,600 -Apa yang terjadi pada pria yang memetik bunga? -Mereka menjadi lembut, Mari. 666 00:47:35,280 --> 00:47:38,440 -Apakah kamu belum muak dengannya? -Tidak, tapi aku akan mengingatmu. 667 00:47:39,480 --> 00:47:40,520 Boris! 668 00:47:40,800 --> 00:47:41,920 -Apa...? -Demi Tuhan. 669 00:47:42,160 --> 00:47:43,440 Menjauhlah dari istriku! 670 00:47:43,600 --> 00:47:46,040 Anda terlahir sebagai binatang buas dan kamu akan mati sebagai binatang buas. 671 00:47:46,240 --> 00:47:49,880 Aku akan menembak binatang buas untukmu. Dan membawanya kembali ke peternakan. 672 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Silakan saja. 673 00:47:52,040 --> 00:47:55,400 -Ayo, ayo pergi. -Kau membuatku pusing. Pergi! 674 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 Ayo pergi. 675 00:47:57,240 --> 00:47:58,520 Gavrilo, botolnya. 676 00:48:37,880 --> 00:48:39,760 Berburu memberimu umur yang lebih panjang, Salih. 677 00:48:41,360 --> 00:48:43,000 Perhatikan dua hal saat Anda memotret. 678 00:48:43,400 --> 00:48:44,360 Satu. 679 00:48:44,920 --> 00:48:48,640 Pegang pistol dengan kuat di bahu Anda. Jika Anda tidak berhati-hati... 680 00:48:49,240 --> 00:48:52,160 Itu akan membuat wajahmu terlihat. Dan hancurkan bahumu. 681 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 Anda dengar? 682 00:48:56,840 --> 00:48:59,200 Senjata tidak bertanya. Mereka membalas. 683 00:49:00,400 --> 00:49:01,480 Tahan. 684 00:49:03,440 --> 00:49:05,240 Anda mengerti? Hah? 685 00:49:09,360 --> 00:49:11,160 Tahan napas saat Anda menembak. 686 00:49:11,760 --> 00:49:13,160 Seperti mayat. 687 00:49:14,520 --> 00:49:16,200 Anda tidak bisa membunuh tanpa mati. 688 00:49:17,160 --> 00:49:18,560 Anda mengerti? 689 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 Tahan nafasmu... 690 00:49:22,080 --> 00:49:25,880 Dan Anda menembak dengan mata Anda. Jangan dan kamu menembak dengan pantatmu. 691 00:49:30,280 --> 00:49:32,200 Ada pertanyaan terakhir? 692 00:49:39,920 --> 00:49:41,800 Jadi dia bukan penembak jitu. 693 00:49:59,240 --> 00:50:01,640 OKE. Jadi, Anda adalah orang yang alami. 694 00:50:18,120 --> 00:50:20,000 Lakukan secara perlahan, namun fokus. 695 00:50:39,480 --> 00:50:40,760 Jangan tembak. 696 00:50:41,400 --> 00:50:42,840 Jangan mencabik-cabik hewan itu. 697 00:50:44,760 --> 00:50:46,120 Mudah. 698 00:50:53,240 --> 00:50:55,080 Dorong kepalanya ke bawah! Kepalanya! Tunggu! 699 00:51:17,440 --> 00:51:20,080 OKE. Lihat itu? Peluruku mengenai kepalanya. 700 00:51:20,200 --> 00:51:21,680 -Pantatku! -Apa maksudmu? 701 00:51:21,840 --> 00:51:22,920 Peluru siapa? 702 00:51:23,360 --> 00:51:25,480 Tulis nama Anda di dalam poin. 703 00:52:04,240 --> 00:52:05,920 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 704 00:52:08,480 --> 00:52:09,800 Ada apa? 705 00:52:10,480 --> 00:52:11,600 Tidak ada apa-apa. 706 00:52:11,760 --> 00:52:13,040 Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 707 00:52:14,080 --> 00:52:15,720 Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 708 00:52:18,720 --> 00:52:19,800 OKE. 709 00:52:20,200 --> 00:52:21,640 Oke, oke. 710 00:52:33,760 --> 00:52:36,680 Begitulah cara Anda belajar berburu. Oke, ayolah. 711 00:52:37,720 --> 00:52:39,040 -Presiden. -Ya? 712 00:52:39,200 --> 00:52:40,360 Mari kita makan rakinya. 713 00:53:24,120 --> 00:53:25,360 Bagaimana kabarnya? 714 00:53:25,680 --> 00:53:27,480 Baiklah, Mari. Bagus. 715 00:53:28,120 --> 00:53:29,400 Kelihatannya bagus. 716 00:53:29,560 --> 00:53:31,440 Bagus, tentu saja. Seperti paket hadiah. 717 00:53:49,080 --> 00:53:50,360 Saleh, apa yang terjadi? 718 00:53:50,520 --> 00:53:52,400 -Aku membakar kopi. -Kopi? 719 00:53:53,680 --> 00:53:55,800 Untuk bug. Itu mengusir mereka. 720 00:53:56,040 --> 00:53:57,080 Benar-benar? 721 00:53:57,320 --> 00:53:58,920 Saya mempelajarinya dari kepala sekolah kami. 722 00:53:59,160 --> 00:54:01,920 Saya pikir saya akan melakukannya sebelum mereka menyerang tanaman lain. 723 00:54:05,400 --> 00:54:08,040 Oke, ini barang yang tidak dipakai siapa pun. 724 00:54:08,640 --> 00:54:09,880 Sekarang kita seimbang. 725 00:54:10,360 --> 00:54:11,720 Terima kasih. 726 00:54:12,440 --> 00:54:13,720 Jangan masuk ke sana sekarang. 727 00:54:15,920 --> 00:54:17,600 Salih. Terima kasih. 728 00:54:30,280 --> 00:54:31,680 -Cocok untukmu. -Apa? 729 00:54:32,760 --> 00:54:34,040 Apa yang kamu katakan? 730 00:54:34,440 --> 00:54:35,920 Aku bilang itu cocok untukmu. 731 00:54:37,600 --> 00:54:38,760 Tunggu. 732 00:54:40,680 --> 00:54:42,840 Kalau begitu kamu memakainya. Sekarang mulai bekerja. 733 00:54:47,920 --> 00:54:49,240 Nerma? 734 00:54:51,480 --> 00:54:52,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 735 00:54:54,080 --> 00:54:55,280 Melompat kegirangan. 736 00:54:56,320 --> 00:54:57,760 Keluarlah sebentar. 737 00:54:58,320 --> 00:55:00,320 Aku sudah selesai. Saya tidak bisa pergi ke mana pun. 738 00:55:00,480 --> 00:55:03,480 -Bu, silakan datang. -Ayo. Anda tidak akan membawa batu. 739 00:55:03,920 --> 00:55:05,240 Bu, tolong. 740 00:55:07,040 --> 00:55:08,120 Baiklah kalau begitu. 741 00:55:08,400 --> 00:55:09,720 Kejutan! 742 00:55:10,160 --> 00:55:14,320 -Kami akan piknik bersama İsmet. -Di sini, untuk mengusir mata jahat. 743 00:55:14,880 --> 00:55:16,920 Saat kamu baik-baik saja kita semua akan baik-baik saja. 744 00:55:17,440 --> 00:55:18,920 -Vedad. -Jangan mengecewakan kami. 745 00:55:19,280 --> 00:55:22,760 -Oke, tapi izinkan aku menyiapkan makanan. -Semuanya sudah selesai. 746 00:55:24,200 --> 00:55:26,000 Pergi dengan aman. 747 00:55:28,920 --> 00:55:29,880 Kemarilah. 748 00:55:30,160 --> 00:55:31,320 Di sana. 749 00:55:40,800 --> 00:55:42,160 Anda tidak mengunci. 750 00:55:42,320 --> 00:55:44,920 Kamu memberinya semua bajuku. Apa lagi yang bisa dia ambil? 751 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Seperti Anda memakainya sepanjang waktu. 752 00:56:17,200 --> 00:56:20,400 -Selamat tinggal, Marija. -Selamat tinggal. 753 00:56:29,160 --> 00:56:32,320 -Borislav dan aku perlahan menyerah. -Mengapa? 754 00:56:32,800 --> 00:56:35,520 Dua tahun adalah hal yang normal. Kami memiliki 150 keluarga yang menunggu. 755 00:56:36,680 --> 00:56:38,920 Sepertinya kita tidak akan pernah punya anak. 756 00:56:41,440 --> 00:56:43,040 Perawatan rumah sakit Anda? 757 00:56:43,680 --> 00:56:45,480 Itu sejarah. Itu tidak seharusnya terjadi. 758 00:57:48,120 --> 00:57:49,240 Ayah. 759 00:57:55,320 --> 00:57:56,480 Ayo! 760 00:58:04,640 --> 00:58:05,920 Sayang? 761 00:58:14,880 --> 00:58:17,640 Ayo pergi, Mirsad. Saya tidak tahan. 762 00:58:18,840 --> 00:58:20,320 Mengapa? Ada apa? 763 00:58:20,920 --> 00:58:22,680 Ayo pergi. Saya tidak tahan. 764 00:58:24,600 --> 00:58:27,600 -Ada apa, sayang? -Saya tidak ingin berada di sini. 765 00:58:29,760 --> 00:58:31,360 OKE. Oke, ayo pergi. 766 00:58:31,680 --> 00:58:33,080 Bangun. Kami berangkat. OKE. 767 00:58:44,560 --> 00:58:45,600 Salih! 768 00:58:46,360 --> 00:58:47,360 Datang. 769 00:58:47,600 --> 00:58:49,520 Ayo bergabung dengan kami untuk makan malam. 770 00:58:51,920 --> 00:58:54,520 Jangan khawatir, kami memasak daging domba untukmu. 771 00:58:55,120 --> 00:58:56,200 Di sini, bersantai dan nikmati. 772 00:58:56,360 --> 00:58:59,160 Lupakan domba, lupakan babi hutan. Untuk ulang tahunmu, aku akan memanggang... 773 00:58:59,320 --> 00:59:00,880 Seekor unta di halaman belakang. 774 00:59:01,040 --> 00:59:03,000 Tapi kami sedang merapikan halaman belakang. 775 00:59:03,160 --> 00:59:07,160 Itu tugas Salih. Dia punya instruksi. Ini akan menjadi sempurna pada hari ulang tahunmu. 776 00:59:08,320 --> 00:59:10,320 Kapan ulang tahunmu, Salih? 777 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 -Aku tidak tahu. -Maksudnya itu apa? 778 00:59:13,160 --> 00:59:15,520 Saya tahu harinya Aku ditinggalkan di panti asuhan. 779 00:59:15,680 --> 00:59:18,520 Jiwa yang bermasalah! Ambil terompet itu. 780 00:59:19,120 --> 00:59:21,280 -Apa? -Dia memainkan terompet. Saya melihatnya. 781 00:59:21,440 --> 00:59:23,320 -Benar-benar? -Aku akan bermain nanti. Tidak sekarang. 782 00:59:23,480 --> 00:59:24,560 Besar. Mainkan, bukan? 783 00:59:24,720 --> 00:59:26,640 -Tidak malam ini. Yang lain-- -Ayo, mainkan. 784 00:59:26,840 --> 00:59:28,760 -Tolong lain kali. -Oke, baiklah. 785 00:59:29,320 --> 00:59:30,520 Ini dia, sikap keras kepala orang Bosnia. 786 00:59:30,680 --> 00:59:32,720 Tidak, sayangku. Mereka menyebutnya ketegaran orang Albania. 787 00:59:32,840 --> 00:59:35,000 Albania, Bosnia, apa saja. Keras kepala adalah keras kepala. 788 00:59:35,200 --> 00:59:38,080 Dalam hal ini, bagi warga Bosnia, Albania dan keras kepala. 789 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Kepada warga Kamerun. 790 00:59:39,760 --> 00:59:41,640 -Ayo kalau begitu. -Kamu juga. Minum habis. 791 00:59:51,640 --> 00:59:53,360 Salih. 792 00:59:58,480 --> 01:00:00,480 Salih. 793 01:00:40,120 --> 01:00:42,000 Marija dan Borislav yang terhormat... 794 01:00:42,440 --> 01:00:44,880 Saya harus pergi. Terima kasih untuk semuanya. 795 01:00:48,240 --> 01:00:49,560 Salih. 796 01:00:50,520 --> 01:00:51,840 Salih. 797 01:01:02,440 --> 01:01:04,080 Salih. 798 01:01:05,240 --> 01:01:07,240 Ayolah, ikannya tidak akan menunggu. 799 01:01:07,360 --> 01:01:08,680 -Aku akan segera ke sana. -OKE. 800 01:01:22,640 --> 01:01:24,040 Mirsad. 801 01:01:24,920 --> 01:01:26,800 saya di sini. 802 01:01:29,520 --> 01:01:30,680 Apa yang terjadi? 803 01:01:30,840 --> 01:01:32,320 Tidak ada apa-apa. Saya hanya merasa seperti itu. 804 01:01:32,800 --> 01:01:34,520 Jangan mulai lagi. Saya tidak akan senang. 805 01:01:34,920 --> 01:01:36,320 Saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir. 806 01:01:37,640 --> 01:01:39,280 Kembali ke tempat tidur. aku akan ikut. 807 01:01:41,120 --> 01:01:42,840 Saya tidak akan bisa tidur. 808 01:01:45,400 --> 01:01:46,800 Oke, saya sudah selesai. 809 01:01:48,840 --> 01:01:50,440 Ayo kembali tidur. 810 01:02:44,440 --> 01:02:46,480 Bajunya bagus, tapi bukan celananya. 811 01:02:47,560 --> 01:02:50,040 Seandainya aku mempunyai seorang putra, kami akan seperti ini. 812 01:02:51,040 --> 01:02:53,360 Kami akan pergi berburu dan memancing. 813 01:02:53,920 --> 01:02:56,200 Kami akan minum bersama. 814 01:02:58,200 --> 01:03:01,880 Awalnya aku curiga padamu. Saya berpikir, "Siapa anak ini?" 815 01:03:02,520 --> 01:03:04,600 Seorang Muslim di Prijedor ingin bekerja di pertanian. 816 01:03:04,880 --> 01:03:07,800 Anda mengajukan pertanyaan aneh. Kamu terlihat bodoh. 817 01:03:08,400 --> 01:03:09,680 Maksudku, kamu aneh. 818 01:03:10,760 --> 01:03:12,480 Tapi kamu hanya seaneh aku. 819 01:03:13,000 --> 01:03:15,680 Dan saya menyukai seseorang di pertanian siapa yang kesal saat berdiri. 820 01:03:17,760 --> 01:03:18,840 Salih. 821 01:03:19,920 --> 01:03:21,920 Masa uji coba Anda sudah berakhir. Selamat datang. 822 01:03:23,480 --> 01:03:24,920 Terima kasih. 823 01:03:26,080 --> 01:03:28,640 Lupakan panti asuhan. Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 824 01:03:28,880 --> 01:03:30,320 Saya punya ayah, dan apa fungsinya? 825 01:03:30,480 --> 01:03:32,680 Brengsek, dia membesarkanku seperti seekor pit bull. 826 01:03:37,200 --> 01:03:39,040 Tapi pada akhirnya kamu menjadi pria yang baik. 827 01:03:42,840 --> 01:03:45,240 Jadi dimana sepatunya? 828 01:03:48,800 --> 01:03:50,640 Baiklah. 829 01:03:51,240 --> 01:03:52,400 Avni, pergilah. 830 01:03:53,880 --> 01:03:56,520 Itu cepat. Tapi tidak seperti kamu. 831 01:03:57,600 --> 01:03:59,200 -Mama. -Hah? 832 01:03:59,760 --> 01:04:01,800 Nerma mulai mengalami mimpi buruk. 833 01:04:02,440 --> 01:04:04,160 Bagaimana kalau mengganti pilnya? 834 01:04:04,320 --> 01:04:07,440 Tadi malam dia berteriak dalam tidurnya. 835 01:04:11,360 --> 01:04:13,240 Dia mengucapkan "Salih" dalam tidurnya, Bu. 836 01:04:13,840 --> 01:04:15,240 Mirsad, cukup. 837 01:04:15,920 --> 01:04:17,520 Anda memanggil saya untuk membeli sepatu. 838 01:04:17,880 --> 01:04:19,880 Jangan merusak suasana hatiku yang baik. 839 01:04:20,080 --> 01:04:22,040 Jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu saya. 840 01:04:22,240 --> 01:04:24,800 Saya tidak tahu harus berkata apa. Tidak ada apa pun. 841 01:04:25,320 --> 01:04:26,920 Anda membuat masalah ketika tidak ada. 842 01:04:27,160 --> 01:04:29,800 Jadi, seorang pria bernama Sadık, benar-benar orang asing... 843 01:04:29,920 --> 01:04:33,200 Tahu lebih banyak tentang saya dan istri saya daripada aku? 844 01:04:33,360 --> 01:04:35,040 -Ini kekecilan. -Mama! 845 01:04:48,800 --> 01:04:51,920 Kami menangkap setiap ikan di danau. Sebut saja itu keberuntungan anak yatim piatu. 846 01:04:53,160 --> 01:04:55,200 Bagus. Bravo untukmu juga, Salih. 847 01:04:55,360 --> 01:04:57,920 -Aku harus berubah. -Buru-buru. Kita harus pergi ke kota. 848 01:04:58,080 --> 01:04:59,320 OKE. 849 01:05:00,920 --> 01:05:02,920 -Bagaimana kabarnya, Salih? -Bagus. 850 01:05:06,560 --> 01:05:08,520 -Apakah ada yang salah? -TIDAK. 851 01:05:11,800 --> 01:05:13,320 Jadi semuanya baik-baik saja? 852 01:05:15,160 --> 01:05:18,400 Anda mengemasi tas Anda. Kemana tujuanmu? 853 01:05:21,760 --> 01:05:23,680 Silakan. Saya sungguh minta maaf. 854 01:05:23,840 --> 01:05:26,680 -Aku tidak bisa memberitahumu. -Apakah ada sesuatu yang membuatmu kesal? 855 01:05:28,800 --> 01:05:30,760 Aku perlu menemukan keluargaku. 856 01:05:32,240 --> 01:05:33,600 Itu sebabnya... 857 01:05:35,080 --> 01:05:36,480 Tentu. Cukup adil. 858 01:05:37,200 --> 01:05:39,600 Apakah Anda punya ide? siapa atau di mana mereka berada? 859 01:05:40,360 --> 01:05:41,760 Tidak. 860 01:05:42,400 --> 01:05:44,720 Ini cerita perang, bukan? 861 01:05:46,240 --> 01:05:48,080 Seolah-olah ada yang lain. 862 01:05:49,160 --> 01:05:50,520 Apakah kamu tidak takut? 863 01:05:51,120 --> 01:05:52,400 Mengapa? 864 01:05:53,840 --> 01:05:56,080 Anda mungkin sedang membuka kotak Pandora. 865 01:05:56,760 --> 01:05:57,880 Itu kismet. 866 01:05:59,480 --> 01:06:01,120 Melihatmu bahagia di sini... 867 01:06:01,400 --> 01:06:04,800 -Kamu senang, bukan? -Ya. Sangat senang. 868 01:06:05,280 --> 01:06:08,560 Kurasa aku memikirkan tempat ini akan membuatmu melupakan masa lalu. 869 01:06:10,880 --> 01:06:11,840 Tidak. 870 01:06:12,880 --> 01:06:14,040 Ini tidak berhasil seperti itu. 871 01:06:28,720 --> 01:06:31,600 Kantor Pendaftaran Prijedor 872 01:06:40,840 --> 01:06:41,840 Marija? 873 01:06:42,040 --> 01:06:43,800 -Halo, Dejan. -Selamat datang. 874 01:06:46,120 --> 01:06:47,920 Apa yang kamu inginkan dengan begitu banyak lampu? 875 01:06:48,160 --> 01:06:49,240 Saya membuka klub. 876 01:06:49,440 --> 01:06:50,880 Siapa yang peduli, Borislav? 877 01:06:51,080 --> 01:06:52,800 Lihat saja bohlam yang Anda jual. 878 01:06:52,920 --> 01:06:55,040 Hei, oke. Berhenti mengomel. 879 01:07:31,360 --> 01:07:33,560 Botolnya hampir habis. Untuk apa kita bertaruh? 880 01:07:34,040 --> 01:07:35,920 Tidak tahu. Makan siang. 881 01:07:36,480 --> 01:07:37,760 Tidak, kelereng. 882 01:07:37,920 --> 01:07:41,240 Jika Anda bertaruh, itu pasti terjadi untuk sesuatu yang baik. Seperti, katakanlah... 883 01:07:42,160 --> 01:07:44,400 Pemenang memberi yang kalah tato pilihannya. 884 01:07:51,080 --> 01:07:53,000 Jadi itu kesepakatan? Hah? 885 01:07:53,160 --> 01:07:54,520 Ini adalah kesepakatan. 886 01:07:55,400 --> 01:07:57,600 Apakah terompetmu itu berfungsi? 887 01:08:01,720 --> 01:08:02,880 Terompet. 888 01:08:03,080 --> 01:08:05,240 Terompet. Saya mendengar cerita ini. 889 01:08:05,840 --> 01:08:08,720 Jika Anda tidak bermain selama 3 hari kamu lupa caranya. Apakah itu benar? 890 01:08:08,880 --> 01:08:10,720 -Ya. -Terompet yang tidak berterima kasih. 891 01:08:11,840 --> 01:08:13,200 Kapan menurut Anda? 892 01:08:13,840 --> 01:08:16,400 -Dia ditinggalkan setelah perang. -Tahun berapa? 893 01:08:17,000 --> 01:08:19,360 1994-95, menurutku. Terima kasih. 894 01:08:19,880 --> 01:08:23,160 -Ya. -Apakah mungkin menemukan orang tuanya? 895 01:08:23,640 --> 01:08:26,520 1994-95, katamu. Anda tidak bisa mengesampingkan apa pun. 896 01:08:29,600 --> 01:08:31,600 Bagaimana jika kita menghubungi seseorang dari catatan? 897 01:08:32,640 --> 01:08:36,320 Jika dia melihat ibu atau kerabatnya? Saya ingin mencoba. 898 01:08:37,280 --> 01:08:39,440 Tentu, kami tidak tahu bagaimana dia ditinggalkan. 899 01:08:40,200 --> 01:08:42,280 Mari, jangan menggali semua ini. 900 01:08:42,760 --> 01:08:46,400 Ini 20 tahun yang lalu. Jadi, serahkan pada sejarah untuk-- 901 01:08:46,640 --> 01:08:49,560 -Maksudmu? -Maksudku, untuk berjaga-jaga. 902 01:08:50,040 --> 01:08:51,840 Jangan ikut campur. Dan jangan libatkan aku. 903 01:08:52,800 --> 01:08:53,800 Dejan. 904 01:08:54,400 --> 01:08:58,360 Saya tidak membutuhkan Anda untuk nasihat ini. Saya sudah mendengarnya sepanjang hidup saya. 905 01:09:03,000 --> 01:09:04,520 Anda sedang memetik nasi. 906 01:09:04,760 --> 01:09:06,040 Hmm. 907 01:09:12,840 --> 01:09:13,920 Sayang. 908 01:09:14,880 --> 01:09:17,080 -Ini sulit, Mirsad. -Apa yang sulit? 909 01:09:17,800 --> 01:09:19,200 Tanpa pil. 910 01:09:19,800 --> 01:09:22,360 -Yah, ya. -Aku lupa. 911 01:09:23,320 --> 01:09:26,800 Sayang, itu sulit tapi setidaknya itu nyata. 912 01:09:28,120 --> 01:09:29,840 Oke, itu nyata, tapi... 913 01:09:30,600 --> 01:09:32,000 Apakah itu hal yang baik? 914 01:09:38,240 --> 01:09:39,880 -Apakah kamu takut? -TIDAK. 915 01:09:41,480 --> 01:09:42,480 Takut. 916 01:09:42,600 --> 01:09:44,560 -Aku membuatmu takut. -Kamu mulai lebih awal lagi. 917 01:09:44,880 --> 01:09:46,800 Saya seorang petani, bukan palsu sepertimu. 918 01:09:47,280 --> 01:09:49,640 Petani pergi ke arah matahari. Bagaimana cara mengaktifkannya? 919 01:09:50,120 --> 01:09:52,440 Aku sibuk, Bori. Ayolah, jangan macam-macam denganku. 920 01:09:52,800 --> 01:09:53,760 Wah! 921 01:09:54,440 --> 01:09:55,800 Astaga, kamu binatang! 922 01:09:55,920 --> 01:09:57,760 Jaga mulutmu. Salih ingin ditato. 923 01:09:59,240 --> 01:10:01,240 Nanti, Bori. Saya harus pulang. 924 01:10:01,360 --> 01:10:02,720 Pergilah, atau aku akan memotongmu. 925 01:10:03,920 --> 01:10:05,840 -Aku tidak berurusan denganmu. -Jangan. 926 01:10:06,280 --> 01:10:08,280 -Lakukan apa yang kamu inginkan. -Saya akan. 927 01:10:10,360 --> 01:10:11,320 saya pergi. 928 01:10:11,480 --> 01:10:12,560 Bodoh! 929 01:10:13,080 --> 01:10:14,520 Tinggalkan kuncinya. 930 01:10:15,160 --> 01:10:16,200 Hah. 931 01:10:18,000 --> 01:10:19,040 Dia sudah pergi. 932 01:10:19,360 --> 01:10:20,800 Ahli tato sialan itu sudah pergi. 933 01:10:21,160 --> 01:10:24,040 Yang terbaik di Balkan dan Timur Tengah masih ada. 934 01:10:24,400 --> 01:10:25,720 Borislav Milic. 935 01:10:44,680 --> 01:10:46,240 Saya tidak suka bunga di dalam ruangan. 936 01:10:48,720 --> 01:10:50,240 Saya suka kapak. 937 01:10:50,720 --> 01:10:52,160 Boris, aku ingin mengatakan sesuatu. 938 01:10:52,880 --> 01:10:55,520 Saya tidak suka buku. 939 01:10:57,360 --> 01:11:00,160 -Aku tidak suka kacamata. -Aku ingin mengatakan sesuatu. 940 01:11:01,040 --> 01:11:03,840 -Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu. 941 01:11:08,280 --> 01:11:10,560 Kita harus melakukan sesuatu untuk Salih, Boris. 942 01:11:14,200 --> 01:11:16,400 Kita harus melakukan sesuatu untuk Salih. 943 01:11:16,560 --> 01:11:18,840 Lakukan apa, Mari? Menyusui dia jika Anda suka. 944 01:11:21,240 --> 01:11:22,920 Boris, bangun. 945 01:11:23,440 --> 01:11:24,680 Bangunlah, Boris! 946 01:11:28,400 --> 01:11:30,800 Menyusui? Tahukah kamu apa yang kamu katakan? 947 01:11:32,320 --> 01:11:34,280 Berhenti bicara omong kosong. 948 01:11:36,640 --> 01:11:38,280 Segala sesuatunya ada batasnya. 949 01:11:47,160 --> 01:11:48,400 Mari. 950 01:11:49,360 --> 01:11:50,840 Saya minta maaf. 951 01:12:02,120 --> 01:12:03,760 Hai. Hai. 952 01:12:05,320 --> 01:12:06,600 Saya minta maaf. 953 01:12:14,240 --> 01:12:17,920 Kamu tidak sekesal aku bahwa kita tidak dapat memiliki anak, bukan? 954 01:12:20,640 --> 01:12:21,720 Mari. 955 01:12:23,760 --> 01:12:25,600 Kami tidak akan memiliki anak. 956 01:12:27,640 --> 01:12:29,080 Itu yang Dia inginkan. 957 01:12:29,800 --> 01:12:32,160 Itu kamu. Ini aku. 958 01:12:35,080 --> 01:12:36,680 Dan tidak ada orang lain. 959 01:12:42,840 --> 01:12:45,440 Anda tahu apa yang saya doakan? 960 01:12:46,240 --> 01:12:48,560 Agar Tuhan memberikan bayi untuk setiap wanita yang menginginkannya. 961 01:12:56,320 --> 01:12:58,360 Dia memberikannya kepada wanita yang tidak. 962 01:13:10,440 --> 01:13:12,120 -Boris. -Hah? 963 01:13:15,720 --> 01:13:18,280 Anda akan sangat baik dalam menangani anak-anak. 964 01:13:48,480 --> 01:13:50,720 Ayam-ayam itu lapar, dombanya tidak keluar. 965 01:13:51,480 --> 01:13:53,640 Itulah yang terjadi saat kamu minum sepanjang malam. 966 01:13:54,280 --> 01:13:55,640 -Dia memaksaku. -Tentu. 967 01:13:56,120 --> 01:13:57,720 Tempat ini bukan hotel, Salih. 968 01:13:58,760 --> 01:14:00,240 Cat kamar Anda. Sebagai hukuman. 969 01:14:00,680 --> 01:14:02,880 Jika Anda ingin warna yang berbeda, pergi membelinya. 970 01:14:04,840 --> 01:14:06,480 Apakah Anda meminta tato itu? 971 01:14:07,880 --> 01:14:08,880 Saya rasa begitu. 972 01:14:11,640 --> 01:14:13,160 Anda harus menaruh sesuatu di atasnya. 973 01:14:14,840 --> 01:14:17,320 Hanya ada satu dari kalian, sekarang ada dua. Bagus sekali! 974 01:14:31,040 --> 01:14:32,200 Salih! 975 01:14:32,760 --> 01:14:34,040 Salih! 976 01:14:38,200 --> 01:14:39,720 Salih! 977 01:14:42,200 --> 01:14:43,400 Bangun. Kami berangkat. 978 01:14:43,640 --> 01:14:45,200 Bangun. 979 01:14:45,320 --> 01:14:47,280 -Ada apa? -Kami akan ke rumah sakit. 980 01:14:47,520 --> 01:14:49,720 Perutnya. Dari minum. Kejang atau pendarahan. 981 01:14:49,920 --> 01:14:51,520 -Itu tidak berdarah! -Boris, bangun. 982 01:14:52,160 --> 01:14:54,320 -Buang-buang waktu saja. -Bangun. 983 01:14:55,200 --> 01:14:56,440 -Oke, oke. -Sepatunya. 984 01:14:58,840 --> 01:14:59,920 saya baik-baik saja. 985 01:15:01,840 --> 01:15:03,320 Salih, pergilah ke sisi itu. 986 01:15:06,840 --> 01:15:08,640 -Mari, sungguh aku baik-baik saja. -Cukup! 987 01:15:09,600 --> 01:15:11,280 Saya baik-baik saja. Dia membuatku berjalan. 988 01:15:12,240 --> 01:15:14,240 -Aku akan ke mobil. -Ayo, ayo. 989 01:15:16,840 --> 01:15:18,360 -Mari ikut saya. -Borislav, tunggu. 990 01:15:19,840 --> 01:15:21,720 Kamu tidak apa apa? Hah? Ayo. 991 01:15:22,400 --> 01:15:23,520 Marija. 992 01:15:28,760 --> 01:15:30,000 Tato yang bagus. 993 01:15:30,360 --> 01:15:31,680 Bagaimana kamu bisa memilih itu? 994 01:15:32,040 --> 01:15:33,200 Minumlah seperti laki-laki. 995 01:15:38,520 --> 01:15:39,680 Kamu tidak apa apa? 996 01:15:40,040 --> 01:15:41,600 Ini belum selesai tapi tato yang bagus. 997 01:15:41,760 --> 01:15:43,760 Saleh, aku baik-baik saja. Lihat. 998 01:15:50,280 --> 01:15:52,480 Jangan banyak bicara, Salih. Bantu aku turun. 999 01:15:54,920 --> 01:15:56,320 -Kamu dengar? -Ya. 1000 01:15:57,800 --> 01:16:01,080 Nak, dengarkan gurumu di kelas. Jangan membuat masalah. 1001 01:16:01,600 --> 01:16:03,560 Tapi Sıddık membuatku tertawa. 1002 01:16:03,920 --> 01:16:05,080 -Ibu. -Hah? 1003 01:16:05,480 --> 01:16:06,640 Apa yang kamu katakan pada Salih? 1004 01:16:07,560 --> 01:16:08,640 Apa? 1005 01:16:08,880 --> 01:16:10,560 Apa yang kamu katakan pada Salih? 1006 01:16:11,400 --> 01:16:13,120 Apa yang kamu katakan pada anak itu? 1007 01:16:13,400 --> 01:16:15,720 -Pergilah ke Hüseyin sekarang. -Aku sedang makan. 1008 01:16:15,880 --> 01:16:17,040 Anda sudah muak. Ayo. 1009 01:16:17,880 --> 01:16:21,160 Anda sama buruknya satu sama lain membuat sesuatu dari ketiadaan. 1010 01:16:21,560 --> 01:16:24,040 Anda memberitahunya sesuatu. Dia lari dari sini. 1011 01:16:24,600 --> 01:16:26,160 Saya memimpikannya setiap malam. 1012 01:16:26,600 --> 01:16:29,600 -Kamu tidak sehat, sayang. -Aku baik-baik saja, ibu. 1013 01:16:30,080 --> 01:16:32,080 -Mari kita dengar. Jangan menyeretnya keluar. -Ayo, Bu. 1014 01:16:32,400 --> 01:16:34,920 Kalau begitu hentikan ini! Saya tidak mengatakannya. 1015 01:16:35,520 --> 01:16:38,800 Anda memberi istri Anda pilnya atau lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 1016 01:16:39,320 --> 01:16:40,760 Apakah kamu memberinya ini? 1017 01:16:41,560 --> 01:16:42,720 Mengapa kamu melakukan itu? 1018 01:16:43,280 --> 01:16:45,640 Saya menyuruhnya pergi. Aku bilang dia tidak bisa tinggal. 1019 01:16:46,000 --> 01:16:47,280 Mengapa? 1020 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 Saya memberikan semua jawaban saya dalam perang. 1021 01:16:51,040 --> 01:16:54,600 Masa mudamu, kaki anakku. 1022 01:16:55,320 --> 01:16:56,400 Cukup. 1023 01:16:56,800 --> 01:16:59,720 Cukup! Jangan membuatku bicara. 1024 01:17:03,920 --> 01:17:05,000 Mama. 1025 01:17:05,160 --> 01:17:06,600 Ibu, kemarilah. 1026 01:17:07,240 --> 01:17:08,520 Ibu, kemarilah. 1027 01:17:09,560 --> 01:17:11,440 Anda harus memberi tahu saya apa yang terjadi. 1028 01:17:11,840 --> 01:17:13,120 Anda harus melakukannya. 1029 01:17:13,680 --> 01:17:16,600 Mengapa ini dirahasiakan? Bicaralah padaku. Buka pintunya. 1030 01:17:16,920 --> 01:17:18,240 Buka pintunya. 1031 01:17:18,560 --> 01:17:20,040 Buka pintunya. 1032 01:17:20,360 --> 01:17:22,680 Ibu, tolong buka pintunya. 1033 01:17:24,320 --> 01:17:25,520 Mama. 1034 01:17:27,800 --> 01:17:31,280 -Ceritakan padaku apa yang terjadi. - Sialan aku. 1035 01:17:31,560 --> 01:17:34,040 Mengapa saya kehilangan masa muda saya? 1036 01:17:47,200 --> 01:17:48,720 Nerma. 1037 01:17:52,400 --> 01:17:53,880 Dia tidak akan membuka pintu. 1038 01:18:10,360 --> 01:18:12,160 Mari kita berhenti bertanya. 1039 01:18:14,120 --> 01:18:16,200 Tolong, mari kita berhenti bertanya. 1040 01:18:25,720 --> 01:18:28,640 Saya tidak kehilangan kaki ini dalam perang. 1041 01:18:32,280 --> 01:18:34,560 Saya kehilangannya karena melarikan diri dari perang. 1042 01:18:38,760 --> 01:18:41,880 Pada hari aku menginjak milikku itu Saya meninggalkan bagian depan. 1043 01:18:46,160 --> 01:18:49,400 Saya bukan salah satu yang berani. Saya adalah salah satu pengecut. 1044 01:18:52,800 --> 01:18:54,120 Saya sangat malu setelahnya. 1045 01:18:55,600 --> 01:18:57,480 Sangat malu. Bukan karena... 1046 01:19:00,160 --> 01:19:02,160 Mereka memakai ini. 1047 01:19:04,920 --> 01:19:07,000 Karena saya tidak bisa membantu. 1048 01:19:12,480 --> 01:19:14,280 Saya malu menjadi seorang pengecut. 1049 01:19:25,040 --> 01:19:26,440 Sekarang saya takut. 1050 01:19:28,600 --> 01:19:30,080 Tapi saya tidak malu. 1051 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Tidak ada salahnya untuk merasa takut. 1052 01:19:37,000 --> 01:19:39,680 -Itu juga bukan dosa. -Bukan begitu? 1053 01:19:41,280 --> 01:19:42,640 Orang-orang takut. 1054 01:20:22,640 --> 01:20:24,240 Halo. 1055 01:20:26,320 --> 01:20:27,720 Andai saja Anda meninggalkan pembayaran. 1056 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Anda bisa saja mengatakan bahwa Anda akan pergi. 1057 01:20:30,760 --> 01:20:31,760 Saya minta maaf. 1058 01:20:31,920 --> 01:20:33,680 -Tapi bukan itu alasanku di sini. -Benar-benar. 1059 01:20:33,840 --> 01:20:36,080 Bukan itu alasanku berada di sini. Suatu hal yang aneh terjadi. 1060 01:20:36,840 --> 01:20:40,040 Saya sedang memeriksa file pasien. Lalu aku melihatmu. 1061 01:20:40,400 --> 01:20:42,520 Nama pasiennya adalah Borislav Milic. 1062 01:20:43,560 --> 01:20:46,280 Aku pertama kali melihat nama itu di ponselku. Anda pergi. 1063 01:20:46,760 --> 01:20:48,400 Dan kedua kalinya Anda di sini. 1064 01:20:49,200 --> 01:20:51,720 Sepertinya menarik. Seperti karma. 1065 01:20:52,640 --> 01:20:54,360 Itu saja. Sampai jumpa. 1066 01:20:54,600 --> 01:20:55,880 Tunggu. Hmm. 1067 01:20:56,120 --> 01:20:57,800 Oke, saya sangat menyesal. 1068 01:20:57,920 --> 01:21:00,520 Benar-benar. Tentang hari itu. Saya harus pergi. 1069 01:21:00,680 --> 01:21:02,800 -Itulah sebabnya-- -Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 1070 01:21:03,400 --> 01:21:06,000 OKE. Anda juga tidak perlu melakukannya. Maksudku, di sana. 1071 01:21:06,360 --> 01:21:08,400 Jauhkan Borislav Milic dari itu, oke? 1072 01:21:08,880 --> 01:21:10,360 OKE. 1073 01:21:11,280 --> 01:21:13,480 -Bagaimana kabar kita? Kami terlihat baik-baik saja. -Besar. 1074 01:21:13,640 --> 01:21:15,320 -Terima kasih. -Hasilnya bagus. 1075 01:21:15,520 --> 01:21:17,840 -Bagus. -Besar. Lalu aku bisa pergi. 1076 01:21:18,040 --> 01:21:20,360 -Siapa bilang kamu lebih baik? -Aku tidak melakukannya. 1077 01:21:20,520 --> 01:21:21,720 Kami sedang mengadakan pesta. 1078 01:21:21,880 --> 01:21:23,240 Boris, apa kamu gila? 1079 01:21:23,400 --> 01:21:26,160 -Tamara, kamu juga diundang. -Pesta apa? 1080 01:21:26,320 --> 01:21:27,720 Apakah kalian saling kenal? 1081 01:21:28,120 --> 01:21:30,440 -Tidak, kami baru saja bertemu. -Apakah kamu bahagia? 1082 01:21:31,400 --> 01:21:34,240 Apakah kamu senang bertemu? Salih adalah anak yang hebat. 1083 01:21:34,760 --> 01:21:36,680 Mari kita ukur tekanan darah Anda. 1084 01:21:36,800 --> 01:21:38,280 -Aku sehat seperti babi hutan. -Kemarilah. 1085 01:21:38,440 --> 01:21:42,200 -Lampu sudah siap, anggur, daging... -Jadi sepeda itu berguna. 1086 01:21:42,840 --> 01:21:45,680 Ini milikmu. Untuk berjaga-jaga. 1087 01:21:46,920 --> 01:21:48,120 Dan simpanlah suratmu. 1088 01:21:50,200 --> 01:21:54,080 -Kami di sini malam ini. Mari kita bicara besok. -Ada yang bisa kulakukan? 1089 01:21:54,280 --> 01:21:57,280 Tidak. Malam yang romantis dengan suamiku menunggu. 1090 01:21:59,080 --> 01:22:02,200 -Tapi mengunci diri di rumah. Jangan lupa. -OKE. 1091 01:22:02,320 --> 01:22:04,520 Tekanan darah Anda baik-baik saja. Sampai jumpa dalam 30 menit. 1092 01:22:04,640 --> 01:22:06,880 -Sampai jumpa. -Tamara, terima kasih. 1093 01:22:07,080 --> 01:22:08,280 Terima kasih kembali. 1094 01:22:10,520 --> 01:22:11,640 Salih. 1095 01:22:12,240 --> 01:22:13,560 Gadis cantik. 1096 01:22:52,440 --> 01:22:54,320 Kapan kamu kembali? 1097 01:22:55,120 --> 01:22:58,840 Tanya ayahmu. Bukankah bosmu memberiku tumpangan? 1098 01:22:59,560 --> 01:23:02,160 Nenek. Bolehkah aku datang ke rumah bibi? 1099 01:23:02,440 --> 01:23:04,440 Tidak. Tidak sekarang. Ayo. 1100 01:23:06,080 --> 01:23:07,520 Dia sedang bekerja. 1101 01:23:11,120 --> 01:23:13,080 Jadi begitu. 1102 01:23:46,560 --> 01:23:47,760 Halo. 1103 01:23:48,440 --> 01:23:50,200 Saya ingin bertemu Borislav Milic. 1104 01:23:50,360 --> 01:23:51,800 Bagaimana? Saya putranya. 1105 01:23:53,840 --> 01:23:55,760 -Tentang pekerjaan. -Tidak ada. 1106 01:23:55,880 --> 01:23:57,080 Siapa bilang ada? 1107 01:23:57,280 --> 01:24:00,200 Teman ayahmu. Dia berkata untuk berbicara dengan Borislav Milic. 1108 01:24:00,680 --> 01:24:02,680 Teruskan. Bicaralah padanya jika Anda bisa. 1109 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 Saya kira pria itu tidak mengenal ayah saya. 1110 01:24:10,520 --> 01:24:12,880 Jadi begitu. Pasti ada kesalahan. 1111 01:24:21,680 --> 01:24:24,480 -Halo? -Halo, Salih? Kamu ada di mana? 1112 01:24:26,920 --> 01:24:29,120 Saya tidak tahu persisnya. Saya berkeliaran. 1113 01:24:29,400 --> 01:24:32,400 Berkeliaran? Bagus. Kami akan meninggalkan rumah sakit. 1114 01:24:32,920 --> 01:24:34,800 Kamu pulang, oke? 1115 01:24:35,560 --> 01:24:36,880 Halo? 1116 01:24:37,040 --> 01:24:38,560 Salih, pulanglah, oke? 1117 01:24:38,720 --> 01:24:39,760 -OKE. -Oke, kalau begitu. 1118 01:24:40,200 --> 01:24:41,120 OKE. 1119 01:25:02,600 --> 01:25:04,360 Para bajingan terkasih... 1120 01:25:04,480 --> 01:25:08,200 Izinkan saya memulai surat ini dengan salam untuk semua masa lalumu. 1121 01:25:08,320 --> 01:25:11,000 Sadık kami memberitahuku untuk tidak menggali masa laluku. 1122 01:25:11,680 --> 01:25:14,120 Tapi saya menggali sedikit. Saya tidak belajar banyak. 1123 01:25:14,520 --> 01:25:15,880 Hanya itu yang bisa saya sampaikan kepada Anda. 1124 01:25:16,200 --> 01:25:19,080 Jika ada di antara kalian yang bodoh memiliki ide yang sama... 1125 01:25:19,200 --> 01:25:22,640 Jadi kalau otak laper Ziya, katakanlah, berencana untuk menemukan ibunya ketika dia keluar... 1126 01:25:22,800 --> 01:25:25,320 Dia harus menemukanku dulu dan dengarkan aku. 1127 01:25:26,120 --> 01:25:28,520 Dunia luar tidak mirip dengan tempat kami. 1128 01:25:29,200 --> 01:25:30,360 Saya di Prijedor. 1129 01:25:30,480 --> 01:25:34,400 Awalnya tidak terlihat bagus, tapi saya menemukan pekerjaan di pertanian terdekat. 1130 01:25:34,640 --> 01:25:36,680 Saya punya tempat untuk tidur. Tidak ada yang ikut campur. 1131 01:25:37,400 --> 01:25:40,040 Tidak ada bau kantin. Apa lagi yang bisa saya tanyakan? 1132 01:25:40,520 --> 01:25:42,720 Jadi semuanya tidak buruk. Sebenarnya mereka bagus. 1133 01:25:43,480 --> 01:25:44,920 Itu tempat yang bagus juga. 1134 01:25:45,320 --> 01:25:49,280 Mampirlah jika Anda lewat. Saya akan menambahkan semua ibumu di Facebook. 1135 01:25:49,720 --> 01:25:50,720 Salih. 1136 01:25:55,000 --> 01:25:57,680 Sebenarnya ada poin lain untuk malam ini. 1137 01:25:57,800 --> 01:26:00,840 Jika saya mencoba menjelaskan, Aku hanya akan mengacau. Boris? 1138 01:26:02,240 --> 01:26:04,320 Setiap orang harus tahu hari ulang tahunnya. Itu saja. 1139 01:26:06,040 --> 01:26:07,400 -Jadi itu saja? -Itu saja. 1140 01:26:07,680 --> 01:26:10,040 Itu akan bagus jika semua orang tahu hari ulang tahunnya. 1141 01:26:10,640 --> 01:26:12,640 Itu sebabnya. Dimana dia? 1142 01:26:14,240 --> 01:26:16,440 Salih, selamat ulang tahun. 1143 01:26:20,120 --> 01:26:22,240 Selamat ulang tahun, Salih 1144 01:26:22,720 --> 01:26:25,120 -Selamat ulang tahun, Salih -Bernyanyilah bersama. 1145 01:26:25,520 --> 01:26:28,160 -Menyanyi. -Selamat ulang tahun, Salih 1146 01:26:28,680 --> 01:26:31,200 Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun 1147 01:26:31,680 --> 01:26:34,120 Selamat ulang tahun, Salih 1148 01:26:35,800 --> 01:26:37,280 Bagus sekali! 1149 01:26:37,760 --> 01:26:39,280 Ambil kuemu. 1150 01:26:39,440 --> 01:26:41,680 Kami terlalu sibuk bernyanyi di sini. 1151 01:26:43,080 --> 01:26:44,040 Bagus. 1152 01:26:44,240 --> 01:26:46,000 Buatlah sebuah keinginan. Meniup. 1153 01:26:49,720 --> 01:26:51,080 -Yang bagus. -Bravo! 1154 01:26:55,400 --> 01:26:57,040 Boris, lihat. Perhatikan ini. 1155 01:27:03,080 --> 01:27:05,560 Ya. Pemusik. Apa yang terjadi? 1156 01:28:03,080 --> 01:28:04,160 Bagus. 1157 01:28:04,320 --> 01:28:06,440 Dia memainkan terompet. 1158 01:28:09,680 --> 01:28:11,880 Dengan baik! Mari kita dengarkan. 1159 01:30:59,080 --> 01:31:01,520 Selamat malam. Saya akan melakukan sisanya di pagi hari. 1160 01:31:02,920 --> 01:31:04,560 Salih. 1161 01:31:05,400 --> 01:31:07,840 Tentu saja kamu harus mencari keluargamu. 1162 01:31:08,680 --> 01:31:10,040 Tapi tetaplah di sini. 1163 01:31:10,760 --> 01:31:12,880 Anda bisa terus mencari. Kita bisa melihat bersama-sama. 1164 01:31:14,080 --> 01:31:15,680 Kami baik-baik saja bersama. 1165 01:31:17,080 --> 01:31:18,160 Lihat. 1166 01:31:18,720 --> 01:31:20,200 Boris juga senang. 1167 01:31:21,760 --> 01:31:23,440 OKE? 1168 01:31:24,360 --> 01:31:25,360 OKE. 1169 01:31:25,600 --> 01:31:27,240 Terima kasih banyak untuk malam ini. 1170 01:31:27,720 --> 01:31:29,560 -Selamat malam. -Selamat malam. 1171 01:31:32,800 --> 01:31:36,360 Mari kita lihat apakah ada sesuatu dalam catatan di sana. 1172 01:31:37,200 --> 01:31:39,280 Padahal jika ada, Saya pasti pernah melihatnya di sini. 1173 01:31:39,440 --> 01:31:41,240 -Seorang kerabat atau semacamnya. -Halo? 1174 01:31:41,520 --> 01:31:42,760 Halo. 1175 01:31:43,040 --> 01:31:45,680 Saya Dora Jancic, kepala Panti Asuhan Prijedor. 1176 01:31:45,880 --> 01:31:49,360 Ada catatan yang ingin saya periksa. Bisakah Anda menghubungkan saya ke Sadık? 1177 01:31:49,920 --> 01:31:51,400 Oke, saya akan menunggu. 1178 01:32:01,720 --> 01:32:05,120 Bukan pekerjaan untuk toko di bawah rumah. Waktu telah berubah. 1179 01:32:05,480 --> 01:32:07,800 Apa yang bisa saya lakukan? Hanya itu yang saya tahu. 1180 01:32:08,040 --> 01:32:09,240 -Terima kasih, sayang. -Terima kasih. 1181 01:32:09,720 --> 01:32:13,160 Jangan bilang hanya itu yang kamu tahu, Mirsad. Gunakan otakmu. 1182 01:32:13,880 --> 01:32:15,920 -Halo? -Aku minta maaf mengganggumu. 1183 01:32:16,080 --> 01:32:18,200 Saya Marija. Saya menelepon dari Prijedor. 1184 01:32:18,640 --> 01:32:20,360 Bisakah saya berbicara dengan Mevlide? 1185 01:32:20,800 --> 01:32:22,160 Berbicara. 1186 01:32:22,280 --> 01:32:24,640 Mevlide, Aku mendapat nomormu dari Zenica. 1187 01:32:25,840 --> 01:32:28,280 Kami memiliki pekerja di sini. Namanya Salih. 1188 01:32:31,440 --> 01:32:34,920 Dia juga tinggal bersama kita. Di pertanian, begitulah. 1189 01:32:35,640 --> 01:32:37,920 Aku tidak tahu harus berkata apa, tapi... 1190 01:32:38,240 --> 01:32:41,000 Saya bertanya-tanya apakah kami dapat membantu Salih. 1191 01:32:41,680 --> 01:32:44,360 -Tolong, maafkan aku. -Kamu ada di mana? 1192 01:32:45,720 --> 01:32:47,480 Di Prijedor. 1193 01:32:47,640 --> 01:32:50,120 Kami memiliki peternakan kecil di dekat Tepica. 1194 01:32:50,400 --> 01:32:52,080 Dia membantu kita. 1195 01:32:52,640 --> 01:32:55,440 Tentu, saya tidak tahu apa yang telah kamu lalui. 1196 01:32:56,320 --> 01:32:58,280 Saya pikir Anda punya hak untuk mengetahuinya. 1197 01:32:59,520 --> 01:33:01,400 Dan Salih mencarimu. 1198 01:33:02,160 --> 01:33:03,920 -Mungkin... -Tepica. 1199 01:33:04,600 --> 01:33:07,880 Ya. Jika Anda menanyakan peternakan Marija, semua orang mengetahuinya. 1200 01:33:08,080 --> 01:33:10,360 Saya menelepon untuk mengatakan datang jika kamu ingin menemuinya. 1201 01:33:15,360 --> 01:33:18,520 Mevlide. Anda selalu diterima di sini. 1202 01:33:18,800 --> 01:33:20,400 Tidak jauh dari desa. 1203 01:33:23,160 --> 01:33:25,840 Namun jika Anda tidak ingin datang, tentu saja aku... 1204 01:33:26,920 --> 01:33:28,920 Anda salah nomor. 1205 01:33:32,360 --> 01:33:33,760 Halo? 1206 01:33:46,840 --> 01:33:47,840 Borislav Milic. 1207 01:33:48,040 --> 01:33:49,760 Borislav. Tukang pos. 1208 01:33:50,320 --> 01:33:51,400 Apa? 1209 01:33:51,880 --> 01:33:53,040 Dia perlu menandatangani. 1210 01:33:54,040 --> 01:33:56,760 -Anda harus menandatangani. -Kamu melakukannya. 1211 01:34:07,080 --> 01:34:09,080 Aku akan ke Salih, Mirsad. 1212 01:34:10,600 --> 01:34:11,760 Tidak ada gunanya seperti ini. 1213 01:34:13,400 --> 01:34:16,720 Kamu akan marah karena aku tidak memberitahumu tapi aku perlu menemuinya. 1214 01:34:18,840 --> 01:34:20,800 Ini mungkin membantu. 1215 01:34:22,160 --> 01:34:24,880 Kamu bilang mari kita ingat, jadi aku mencoba. 1216 01:34:34,320 --> 01:34:35,440 Mama. 1217 01:34:35,600 --> 01:34:36,560 Mama. 1218 01:34:36,760 --> 01:34:37,840 Nerma sudah pergi. 1219 01:34:38,320 --> 01:34:39,280 Oke, sayang. 1220 01:34:39,680 --> 01:34:42,080 Apakah kamu mendengarku? Nerma sudah pergi. Kepada Shalih. 1221 01:34:42,400 --> 01:34:45,720 Saya melakukan yang terbaik untuk tidak mengatakan apa pun, tapi kamu tidak akan memilikinya. 1222 01:34:45,920 --> 01:34:47,560 Kemana dia pergi, Bu? 1223 01:34:48,200 --> 01:34:51,400 Seseorang menghancurkan hidup kita. Dan seseorang seharusnya membuatnya lebih baik. 1224 01:34:51,680 --> 01:34:53,160 Apakah ini akan menjadi lebih baik? 1225 01:34:53,680 --> 01:34:56,520 Bagaimana kamu bisa merahasiakan ini dariku selama bertahun-tahun? 1226 01:34:57,640 --> 01:34:58,840 Dia istriku. 1227 01:34:59,680 --> 01:35:03,120 Seolah-olah kamu tidak tahu. Apakah hal itu tidak pernah terpikir oleh Anda? 1228 01:35:03,920 --> 01:35:06,600 Bagaimana lagi Anda bisa menikah gadis tercantik di sekitar? 1229 01:36:41,880 --> 01:36:43,240 Salih. 1230 01:36:48,280 --> 01:36:49,600 Apa kabarmu? 1231 01:36:53,080 --> 01:36:54,320 Bagaimana kamu sampai di sini? 1232 01:36:56,400 --> 01:36:58,040 Mereka menelepon. 1233 01:36:59,240 --> 01:37:00,320 Siapa? 1234 01:37:00,680 --> 01:37:02,120 Marija? 1235 01:37:07,800 --> 01:37:09,200 Apakah kamu datang sendirian? 1236 01:37:10,120 --> 01:37:12,280 Salih, apakah ada segelas air? 1237 01:37:14,920 --> 01:37:15,920 Air. 1238 01:37:16,720 --> 01:37:17,760 Saya akan mendapatkannya. 1239 01:37:31,840 --> 01:37:33,800 -Terima kasih. -Di Sini. Bukan apa-apa. 1240 01:37:34,600 --> 01:37:37,120 -Mungkin kita harus pergi ke kota. -Mengapa? 1241 01:37:37,240 --> 01:37:40,840 Saya bertanya pada Mevlide di sini. Dia tamuku. 1242 01:37:41,040 --> 01:37:42,200 Tetap di sini. 1243 01:37:42,880 --> 01:37:44,360 Atau sesuka Anda. 1244 01:37:45,920 --> 01:37:48,160 -Aku benar-benar membuatmu keluar. -Tidak, kamu belum melakukannya. 1245 01:37:48,880 --> 01:37:51,440 -Ini juga rumah Salih. -Terima kasih. 1246 01:37:53,840 --> 01:37:55,320 Saya serahkan saja pada Anda. 1247 01:37:56,120 --> 01:37:57,360 Saya akan berada di dapur. 1248 01:38:01,840 --> 01:38:03,320 Dia orang baik. 1249 01:38:04,160 --> 01:38:06,720 -Kamu terlihat baik-baik saja. -Saya. 1250 01:38:07,680 --> 01:38:09,480 Sangat menyenangkan di sini. saya sedang bekerja. 1251 01:38:10,200 --> 01:38:12,400 Bagus. Saya baik-baik saja sekarang. 1252 01:38:13,480 --> 01:38:15,280 Kata-kata itu tidak bisa terbang kemana-mana. 1253 01:38:15,920 --> 01:38:17,400 Dia memanggilmu Mevlide. 1254 01:38:17,800 --> 01:38:21,400 Dia menelepon dan mulai berbicara. Jadi saya tidak bilang saya Nerma. 1255 01:38:21,920 --> 01:38:23,080 Saya baik-baik saja sekarang. 1256 01:38:23,240 --> 01:38:25,240 Saya datang jauh-jauh ke sini sendirian. 1257 01:38:25,360 --> 01:38:27,280 Saya juga sudah berhenti minum pil. 1258 01:38:28,600 --> 01:38:30,760 Saya ingat Anda datang berkunjung. Apakah kamu tidak datang? 1259 01:38:31,080 --> 01:38:32,240 Anda melakukannya. 1260 01:38:33,320 --> 01:38:35,160 Kamu bilang aku cantik. 1261 01:38:36,760 --> 01:38:39,120 Dan kamu langsung pergi. Apa yang terjadi, Salih? 1262 01:38:39,920 --> 01:38:43,000 -Kenapa kamu pergi seperti itu? -Tidak terjadi apa-apa. 1263 01:38:45,280 --> 01:38:48,240 Sesuatu telah terjadi, Salih. Apakah Mevlide mengusirmu? 1264 01:38:51,200 --> 01:38:53,800 -Apa yang Mevlide katakan padamu? -Tidak ada apa-apa. 1265 01:38:54,600 --> 01:38:57,480 Dia mengatakan sesuatu padamu dan kamu pergi. Apa yang dia katakan? 1266 01:39:01,800 --> 01:39:03,240 Dia tidak mengatakan apa pun. 1267 01:39:04,400 --> 01:39:05,480 Salih. 1268 01:39:06,360 --> 01:39:08,400 Apa yang terjadi padaku, Salih? 1269 01:39:11,600 --> 01:39:13,240 Apa yang terjadi padaku? 1270 01:39:17,120 --> 01:39:18,920 -Aku tidak tahu. -Apa yang terjadi padaku? 1271 01:39:20,080 --> 01:39:22,520 Aku tidak tahu. Saya datang karena... 1272 01:39:23,520 --> 01:39:26,280 Kepala sekolah kami memberi saya alamat Anda. 1273 01:39:27,240 --> 01:39:29,320 Saleh, apa yang terjadi padaku? 1274 01:39:30,480 --> 01:39:34,120 Anda mungkin satu-satunya orang yang tahu. Tolong katakan apa yang terjadi padaku. 1275 01:39:39,240 --> 01:39:40,440 Aku tidak tahu. 1276 01:39:42,600 --> 01:39:44,760 Saya juga tidak ingin tahu. Tidak lagi. 1277 01:39:51,120 --> 01:39:52,880 OKE. Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 1278 01:39:59,680 --> 01:40:01,440 Apakah kamu anakku? 1279 01:40:04,440 --> 01:40:06,360 Apakah kamu anakku, Salih? 1280 01:40:15,320 --> 01:40:17,120 Mengapa seorang ibu menelantarkan putranya? 1281 01:40:17,320 --> 01:40:19,040 Bagaimana dia bisa? Kenapa dia harus melakukannya? 1282 01:40:19,600 --> 01:40:21,160 Sesuatu terjadi pada saya. 1283 01:40:27,480 --> 01:40:28,720 Siapa saya? 1284 01:40:31,040 --> 01:40:32,480 Siapa saya? 1285 01:40:39,400 --> 01:40:41,080 Saya hanya tahu siapa saya. 1286 01:40:44,520 --> 01:40:45,880 Siapa kamu? 1287 01:40:50,520 --> 01:40:51,760 Luka ibuku. 1288 01:41:05,200 --> 01:41:06,560 Dimana kamar mandinya? 1289 01:41:08,320 --> 01:41:09,800 Di dalam. 1290 01:41:48,040 --> 01:41:49,760 Marija, aku pergi. 1291 01:41:50,360 --> 01:41:52,240 Di mana? Tunggu sebentar. 1292 01:41:54,280 --> 01:41:55,560 Siapa ini? 1293 01:41:57,880 --> 01:42:00,200 -Suamiku. Bertahun-tahun yang lalu-- -Borislav Milic. 1294 01:42:01,640 --> 01:42:02,880 Ya. 1295 01:42:04,880 --> 01:42:06,160 Tetangga saya. 1296 01:42:06,640 --> 01:42:08,080 Tetanggamu? 1297 01:42:10,360 --> 01:42:11,520 Mereka mendobrak pintu. 1298 01:42:12,520 --> 01:42:13,800 Mereka masuk. 1299 01:42:15,200 --> 01:42:17,320 Mereka memanggilnya Lazar. Saya bingung. 1300 01:42:18,040 --> 01:42:20,000 -Apa yang kamu katakan? -Aku ingat. 1301 01:42:20,720 --> 01:42:21,760 Salih. 1302 01:42:22,480 --> 01:42:25,360 Tato elang. Dia memiliki tato elang. 1303 01:42:26,920 --> 01:42:28,800 Pria itu memperkosa saya. 1304 01:42:31,200 --> 01:42:32,240 Apa? 1305 01:42:32,640 --> 01:42:34,880 Jelena ibunya, ayahnya seorang mekanik. 1306 01:42:36,280 --> 01:42:38,640 Dia punya Jeep merah tua yang besar. 1307 01:42:39,080 --> 01:42:41,320 Mereka semua pergi ke sepak bola setiap akhir pekan. 1308 01:42:42,760 --> 01:42:43,920 Salih! 1309 01:42:46,360 --> 01:42:48,160 -Apa yang kamu katakan? -Dia seorang Partisan. 1310 01:42:51,640 --> 01:42:53,680 Itu dia. Dia selalu memakai jaket yang sama. 1311 01:42:54,200 --> 01:42:55,760 -Hitam dan-- -Salih, kemarilah! 1312 01:42:55,920 --> 01:42:57,760 Dengan banyak tulisan. Itu dia. 1313 01:42:58,440 --> 01:42:59,920 Salih. Saleh, itu dia. 1314 01:43:00,080 --> 01:43:02,560 -Ini Borislav Milic. Lazar. -Tidak, tidak. Bukan itu. 1315 01:43:02,920 --> 01:43:04,800 -Salih. -Tunggu. saya akan menjelaskannya. Bukan itu. 1316 01:43:04,920 --> 01:43:07,080 -Salih, itu dia. -Ada banyak sekali Borislav Milics. 1317 01:43:07,360 --> 01:43:08,480 Salih, apa yang terjadi di sini? 1318 01:43:08,880 --> 01:43:10,520 -Tidak. -Kamu adalah putranya, Salih. 1319 01:43:12,240 --> 01:43:14,320 -Aku bersumpah, Salih. saya ingat. -Keluar dari sini. 1320 01:43:14,480 --> 01:43:15,600 -Tunggu. -Keluar dari sini. 1321 01:43:15,720 --> 01:43:17,160 Bekas luka. 1322 01:43:17,280 --> 01:43:19,360 Ada bekas luka di lehernya. Dari saya. 1323 01:43:22,040 --> 01:43:24,320 Dia berkata, “Berhenti. Mereka tetanggaku.” 1324 01:43:25,040 --> 01:43:27,040 Saya pikir kami telah diselamatkan. 1325 01:43:28,360 --> 01:43:31,400 Mereka memperkosa ribuan wanita. Mereka menahan kami di gudang. 1326 01:43:31,920 --> 01:43:35,240 Jadi kami tidak akan melakukan aborsi. Itu dia, Salih. 1327 01:43:37,000 --> 01:43:39,400 Dia tidak ada di sini selama perang. Dia punya foto. 1328 01:43:40,040 --> 01:43:41,920 Itu kebohongan pertama yang dia sampaikan. 1329 01:43:46,160 --> 01:43:47,680 Aku ingat, Salih. 1330 01:43:49,760 --> 01:43:52,280 Mevlide meninggalkanmu di Zenica. 1331 01:43:57,520 --> 01:44:00,240 Tatonya? Dia tidak memiliki tato elang. 1332 01:44:01,920 --> 01:44:03,680 Ahli tato sialan itu sudah pergi. 1333 01:44:04,080 --> 01:44:07,040 Yang terbaik di Balkan dan Timur Tengah masih ada. 1334 01:44:07,160 --> 01:44:08,360 Borislav Milic. 1335 01:44:17,320 --> 01:44:18,840 Kamu adalah anakku. 1336 01:44:28,880 --> 01:44:30,720 Kamu adalah anakku. 1337 01:44:39,600 --> 01:44:41,120 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 1338 01:44:58,120 --> 01:45:00,640 Semua orang saling membunuh dalam perang. 1339 01:45:01,720 --> 01:45:03,920 Tapi mereka memperkosa kami. 1340 01:45:09,800 --> 01:45:11,080 aku meninggalkanmu. 1341 01:45:14,200 --> 01:45:15,520 Maafkan aku. 1342 01:45:16,640 --> 01:45:18,200 Tapi jangan lupa. 1343 01:45:20,840 --> 01:45:22,480 Jangan lupa apa yang mereka lakukan pada kita. 1344 01:45:27,400 --> 01:45:29,000 -Kamu harus pergi. Sekarang. -Salih. 1345 01:45:29,320 --> 01:45:30,120 Pergi. 1346 01:45:30,320 --> 01:45:32,000 Pergi. Keluar dari sini. 1347 01:45:32,200 --> 01:45:33,320 Oke, tolong. 1348 01:45:33,440 --> 01:45:34,680 Nerma. 1349 01:45:40,200 --> 01:45:42,160 Borislav. Salih, ayo pergi. 1350 01:45:43,200 --> 01:45:45,600 Saleh, itu dia. Ayo pergi, aku mohon padamu. 1351 01:45:48,520 --> 01:45:49,920 Boris, apa yang wanita itu katakan? 1352 01:45:50,280 --> 01:45:51,600 Apa yang wanita itu katakan? 1353 01:45:52,440 --> 01:45:54,200 Apa yang wanita itu katakan, Boris? 1354 01:45:54,720 --> 01:45:56,320 Apakah aku yang memulai perang? 1355 01:45:58,000 --> 01:45:59,400 Itu semua terjadi dalam satu malam. 1356 01:46:00,360 --> 01:46:02,920 Jika kita tidak membunuh mereka, mereka akan membunuh kita. 1357 01:46:03,840 --> 01:46:06,280 Melihat? Mereka datang dan menemukan kita lagi. 1358 01:46:08,920 --> 01:46:11,600 Kita seharusnya tidak membiarkan satupun dari mereka pergi. 1359 01:46:12,640 --> 01:46:14,640 Sialan kamu. 1360 01:46:15,720 --> 01:46:16,680 Ayo. 1361 01:46:17,680 --> 01:46:19,360 Ayo. Hei, ayolah. 1362 01:46:19,920 --> 01:46:20,920 Ayo. 1363 01:46:21,320 --> 01:46:23,080 Ayo. Hei, ayolah. 1364 01:46:24,080 --> 01:46:25,240 Ayo. 1365 01:46:25,680 --> 01:46:26,720 Ayo. 1366 01:46:34,400 --> 01:46:35,600 Anakku. 1367 01:46:41,160 --> 01:46:42,640 Aku bukan anakmu. 1368 01:46:46,120 --> 01:46:47,160 Anda dengar? 1369 01:46:47,720 --> 01:46:50,440 Anda dengar? Aku bukan anakmu! 1370 01:46:53,240 --> 01:46:54,240 Ambillah. 1371 01:46:54,400 --> 01:46:55,600 -Salih. -Ayo. 1372 01:46:57,040 --> 01:46:58,560 Aku bilang ambillah! 1373 01:46:59,040 --> 01:47:00,360 -Ayo. -Salih, ayo pergi. 1374 01:47:00,520 --> 01:47:01,600 -Salih, ayo pergi. -Hah? 1375 01:47:02,560 --> 01:47:04,120 Aku bukan anakmu! 1376 01:47:04,280 --> 01:47:05,800 Sial! 1377 01:47:35,760 --> 01:47:36,720 Boris. 1378 01:47:40,280 --> 01:47:41,480 Katakan sesuatu. 1379 01:47:46,680 --> 01:47:47,760 Boris. 1380 01:47:49,200 --> 01:47:51,040 Katakan sesuatu. Berbicara. 1381 01:47:56,640 --> 01:47:58,280 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1382 01:48:02,680 --> 01:48:04,200 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1383 01:48:07,120 --> 01:48:09,640 Bicaralah padaku. Katakan sesuatu. Tolong katakan sesuatu. 1384 01:48:09,880 --> 01:48:11,320 Silakan. 1385 01:48:13,080 --> 01:48:14,360 Katakan sesuatu. 1386 01:48:15,840 --> 01:48:17,320 Katakan sesuatu! 1387 01:48:17,560 --> 01:48:21,440 Kamu memberitahuku Saya akan baik-baik saja dengan anak-anak. 1388 01:48:23,560 --> 01:48:25,520 Kamu hebat dalam hal apa pun. 1389 01:48:25,920 --> 01:48:28,040 Kamu hebat dalam hal apa pun, tahu? 1390 01:48:28,160 --> 01:48:29,680 Kamu hebat dalam hal apa pun! 1391 01:48:31,280 --> 01:48:33,240 Akulah satu-satunya hal yang baik denganmu. 1392 01:48:47,760 --> 01:48:49,240 Berikan itu padaku. 1393 01:48:51,120 --> 01:48:52,160 Berikan padaku. 1394 01:49:07,520 --> 01:49:08,640 Nerma. 1395 01:49:09,880 --> 01:49:11,080 Nerma! 1396 01:49:12,160 --> 01:49:13,600 Nerma! 1397 01:49:24,400 --> 01:49:25,720 Aku mencintaimu. 1398 01:49:30,040 --> 01:49:31,040 Apa? 1399 01:49:31,360 --> 01:49:32,760 Aku mencintaimu. 1400 01:49:36,640 --> 01:49:38,200 Kamu mencintaiku? 1401 01:49:39,400 --> 01:49:40,720 Aku mencintaimu. 1402 01:49:45,200 --> 01:49:46,280 Marija. 1403 01:50:02,040 --> 01:50:03,200 Salih. 1404 01:50:54,600 --> 01:50:56,040 Salih. 1405 01:50:57,560 --> 01:50:59,720 Untuk semua anak-anak cantik... 1406 01:51:00,200 --> 01:51:02,840 Siapa yang melepaskan masa lalu yang tidak menyenangkan... 1407 01:51:03,000 --> 01:51:07,760 Atas nama masa depan yang bahagia...